1
00:00:30,280 --> 00:00:34,280
www.titlovi.com

2
00:00:37,280 --> 00:00:43,520
La vida en una pecera

3
00:01:40,527 --> 00:01:41,399
¡Escucho algo!

4
00:01:41,466 --> 00:01:44,198
- ¡Sí!
- ¡Sí, se está despertando!

5
00:01:53,499 --> 00:01:56,065
- ¡Sí, vamos!
- ¿Qué pasó?

6
00:02:36,240 --> 00:02:40,200
- Oye amigo, ahí arriba está todo listo.
- Sí, está esperando allí arriba.

7
00:04:28,280 --> 00:04:29,760
- Hola.
- Hola.

8
00:04:30,440 --> 00:04:33,612
- ¿Cómo te fue?
- Muy bien.

9
00:04:33,766 --> 00:04:34,642
Excelente.

10
00:04:38,640 --> 00:04:41,153
- Aquí tienes.
- ¿No es demasiado?

11
00:04:41,188 --> 00:04:44,265
No, es por última vez.
y el tiempo anterior a eso.

12
00:04:45,282 --> 00:04:46,622
De acuerdo.

13
00:04:50,880 --> 00:04:53,404
Oye, te hablo más tarde.
esta semana o algo así?

14
00:04:53,550 --> 00:04:54,225
Claro...

15
00:04:55,400 --> 00:04:56,880
Gracias por esta noche.

16
00:04:56,980 --> 00:05:00,800
- Cuidarse.
- Sí, adiós.

17
00:05:06,080 --> 00:05:11,400
- Hola pequeño noctámbulo, ¿aún estás despierto?
- Sí.

18
00:05:12,120 --> 00:05:14,600
- ¿Cómo te fue con Lena?
- Divertido.

19
00:05:15,320 --> 00:05:18,000
- ¿No puedes dormir?
- No.

20
00:05:19,000 --> 00:05:21,797
- ¿Quieres que te lea?
- Sí, "El Planeta Azul".

21
00:05:21,964 --> 00:05:23,083
"El Planeta Azul"...

22
00:05:24,840 --> 00:05:27,920
¿Recuerdas?
¿Qué estábamos haciendo?

23
00:05:28,640 --> 00:05:32,640
¿No estábamos...? Estábamos leyendo el
Capítulo sobre, ahí, los árboles.

24
00:05:33,360 --> 00:05:39,520
Ah si... estamos hasta
la parte con Grim Bear.

25
00:05:40,240 --> 00:05:44,068
- Hola, me gustaría depositar esto.
- Bien, ¿cuál es el número de cuenta?

26
00:05:44,200 --> 00:05:47,200
- Son las 17-18.
- ¿Eik?

27
00:05:47,400 --> 00:05:49,800
Sí, aquí estás.

28
00:05:55,840 --> 00:06:01,080
Sí, tu servicio de pago.
ha bajado 47.000.

29
00:06:01,600 --> 00:06:04,400
Y su préstamo también está vencido.

30
00:06:05,120 --> 00:06:09,000
Sí... claro. soy un poco bajo
justo en este momento.

31
00:06:09,520 --> 00:06:13,120
Pero estoy recibiendo mucho más
trabajar este mes.

32
00:06:13,640 --> 00:06:18,280
Entonces me preguntaba si había
¿Alguna posibilidad de aumentar mi límite de crédito?

33
00:06:19,000 --> 00:06:22,240
¿Solo para cubrir esto?
Hasta que entre el resto.

34
00:06:22,760 --> 00:06:25,120
Bien, lo comprobaré.

35
00:06:25,640 --> 00:06:31,760
Ok, eso estará bien. Pero esta es la última vez,
porque ahora has llegado al límite.

36
00:06:32,280 --> 00:06:35,280
- Pero pondré esto.
- Por supuesto que sí.

37
00:06:41,800 --> 00:06:44,960
- ¿Por qué has entrado?
- ¿No es hora de la merienda?

38
00:06:45,680 --> 00:06:47,680
¿Hora de la merienda?
Eso no es hasta las y media.

39
00:06:47,800 --> 00:06:51,680
Hola, Ma�s�l. Lo siento.
Simplemente leí mal la hora.

40
00:06:52,000 --> 00:06:55,720
Iré a buscarte de nuevo dentro de un rato.
Sal de nuevo por ahora. Lo siento.

41
00:06:56,840 --> 00:07:00,360
- ¿Qué?
- En serio, estaba ese maldito borracho pervertido.

42
00:07:00,680 --> 00:07:03,160
...con sangre aquí por todos lados,
tratando de hablar con ella.

43
00:07:03,440 --> 00:07:06,640
- ¿En realidad? ¿Dónde?
- Justo aquí afuera, lo dejé seguir su camino.

44
00:07:07,160 --> 00:07:09,120
Allá.

45
00:08:13,800 --> 00:08:18,080
- ¿Adónde te dirigías?
- Pensando en ir a tu casa.

46
00:08:18,800 --> 00:08:22,120
- Sí, claro. La fiesta ya terminó.
- ¿Qué, un chico no puede sentarse al frente?

47
00:08:22,440 --> 00:08:24,440
No, ahora no.

48
00:08:27,880 --> 00:08:30,880
- Arg...
- Cuida tu cabeza. ¡Arriba!

49
00:08:32,132 --> 00:08:36,065
- Bien, eso es todo. Siéntate ahora.
- Buenas noches.

50
00:08:36,232 --> 00:08:39,165
- Subamos a la estación.
- Sí sí, se me ha olvidado el...

51
00:08:39,432 --> 00:08:42,531
- ¡No, espera! ¿Qué qué qué?
- En el auto hay una postal.

52
00:08:42,751 --> 00:08:45,468
- ¿Sí?
- Está ahí en el tablero.

53
00:08:45,503 --> 00:08:48,640
- ¿Quieres que lo lleve por ti?
- Sí, podrías hacer eso.

54
00:08:48,660 --> 00:08:50,200
Vale, espera aquí.

55
00:08:52,866 --> 00:08:54,575
- Bueno entonces, ¿no debería soplar?
- ¿Explotar?

56
00:08:54,675 --> 00:08:57,190
- Sí.
- No, no hace falta, M�ri.

57
00:08:59,240 --> 00:09:01,667
¿Entonces debería chupar esa maldita cosa?

58
00:09:10,280 --> 00:09:15,120
- ¿Es eso, M�ri?
- Creo que el poeta está muerto.

59
00:09:40,280 --> 00:09:43,456
- ¿"La vida en una pecera"�?
- Sí.

60
00:09:44,250 --> 00:09:49,440
- Este es mi nuevo libro favorito.
- ¿En realidad?

61
00:09:49,994 --> 00:09:53,826
Sí, lo digo en serio, esto es sólo
lo mejor que has hecho con diferencia.

62
00:09:54,424 --> 00:09:59,813
- Desde "Déjame caer".
- No lo dices.

63
00:10:00,526 --> 00:10:01,900
estaba al borde
de renunciar a ti...

64
00:10:03,757 --> 00:10:05,757
Pero creo que este es el libro.

65
00:10:07,160 --> 00:10:08,780
Sólo hay una cosa...

66
00:10:10,400 --> 00:10:14,400
¿No sería mejor nombrar
¿El personaje principal después de ti?

67
00:10:15,080 --> 00:10:17,548
Todos se darán cuenta de todos modos
esta es tu historia.

68
00:10:19,000 --> 00:10:21,160
Como yo lo veo...

69
00:10:22,080 --> 00:10:28,120
La persona que lo vivió no es la
igual que quien lo escribió.

70
00:10:28,840 --> 00:10:31,458
Así que realmente prefiero...

71
00:10:33,480 --> 00:10:37,180
Ok, lo mantendremos exactamente
de la forma que quieras.

72
00:10:38,400 --> 00:10:42,320
De hecho, no creo que
Necesito editar esto en absoluto.

73
00:10:43,040 --> 00:10:47,880
Espero que no te importe,
Dejé que algunos en la oficina lo leyeran.

74
00:10:48,600 --> 00:10:53,200
- Y todos quedaron... impresionados.
- Ah... vale, ¿en serio?

75
00:10:54,360 --> 00:10:57,320
¿Y qué quieres que haga?
¿Bajarme los pantalones o algo así?

76
00:10:58,040 --> 00:11:02,240
¡No, otra vez no!
Todavía hay un olor extraño aquí.

77
00:11:04,840 --> 00:11:09,880
No, no tengo nada que añadir.
Simplemente, felicidades.

78
00:11:11,680 --> 00:11:14,000
Bueno, muchas gracias.

79
00:11:17,440 --> 00:11:20,520
Dime, ¿qué hora es?

80
00:11:22,280 --> 00:11:24,560
Las 12 y media.

81
00:11:25,640 --> 00:11:27,661
¿No te unirás a mí?
¿En el bar entonces?

82
00:11:30,647 --> 00:11:31,958
Sk�li?

83
00:11:35,280 --> 00:11:38,250
...excepto lo siguiente que sabe,
¿Es ese el chico?

84
00:11:38,300 --> 00:11:42,200
salta al siguiente tren,
y luego las puertas simplemente se cierran,

85
00:11:42,250 --> 00:11:44,700
y saluda así, irónicamente,

86
00:11:45,000 --> 00:11:48,624
mientras el tren solo
se dirige a la eternidad.

87
00:11:49,440 --> 00:11:51,360
- ¿Es eso cierto?
- Lo juro.

88
00:11:52,080 --> 00:11:54,200
¿Y qué hizo Hannes?
¿Sin perro?

89
00:11:54,920 --> 00:11:59,800
Bueno, naturalmente él la envió.
a casa en el próximo vuelo.

90
00:12:00,388 --> 00:12:02,026
¿Te imaginas el
mira la cara del chico

91
00:12:02,188 --> 00:12:04,119
cuando abrió su bolso y...
- ¡Sí!

92
00:12:04,320 --> 00:12:10,027
...y lo ve allí: Hanne no vale nada,
repugnante, mirando al vacío.

93
00:12:11,700 --> 00:12:13,243
Si tan sólo hubiera sabido

94
00:12:13,394 --> 00:12:17,436
Ese era el hombre más rico de Islandia.
posesión más valiosa.

95
00:12:19,120 --> 00:12:22,560
Vale más que el propio banco.
- ¡Hola!

96
00:12:23,280 --> 00:12:24,891
- ¿Cómo te va?
- Excelente.

97
00:12:25,093 --> 00:12:26,813
- ¿Cómo están todos hoy?
- Muy bien.

98
00:12:27,120 --> 00:12:31,420
Escucha, no vamos a beber
Espíritus sangrientos hoy.

99
00:12:31,520 --> 00:12:32,003
- ¿Oh?

100
00:12:32,440 --> 00:12:35,001
Ahora vamos a tomar whisky...
¿Tienes algún buen whisky?

101
00:12:35,100 --> 00:12:37,056
Whisky de 12 años para ellos,
para los chicos.

102
00:12:37,530 --> 00:12:39,728
- ¿Whisky?
- Eso tiene sentido.

103
00:12:39,756 --> 00:12:41,613
Mi grito. No es frecuente que un chico
puede dejarse llevar...

104
00:12:41,928 --> 00:12:44,392
- ¿Whisky?
- No, no, gracias.

105
00:12:45,480 --> 00:12:48,800
- No. Hazlos triples.
- ¿Triple? De acuerdo.

106
00:12:50,600 --> 00:12:53,004
Y luego ella dice:
"No, ya llamé a la policía,

107
00:12:53,134 --> 00:12:55,185
estás molestando a la gente
aquí tratando de comer."

108
00:12:55,220 --> 00:12:58,800
"Podrías estar a cargo de algunos
restaurante", afirma.

109
00:12:59,520 --> 00:13:05,000
"Pero yo estoy a cargo aquí,
¡De todo un sistema solar, señora!

110
00:13:07,680 --> 00:13:09,320
Así es él, hombre, completamente.

111
00:13:10,040 --> 00:13:14,080
Deberías escuchar a M�ri man,
realmente lo tiene.

112
00:13:14,800 --> 00:13:17,960
Esto ha sido jodidamente genial.

113
00:13:18,680 --> 00:13:23,800
Sólo necesito estar a solas con
Mis propios pensamientos ahora, ¿vale?

114
00:13:24,406 --> 00:13:26,696
Oye, espera, espera, espera, ¿no?
¿Vienes a la licorería con nosotros?

115
00:13:27,028 --> 00:13:29,250
- No, no me puedo molestar.
- Vamos, por favor.

116
00:13:29,390 --> 00:13:31,300
- Realmente no puedo molestarme, hombre.
- Vamos, no seas como ese hombre.

117
00:13:31,560 --> 00:13:34,160
Oye espera. Te prestaré algunos.

118
00:13:35,440 --> 00:13:36,549
¡Maldita sea, eres un hombre rico!

119
00:13:36,717 --> 00:13:38,400
- Sí, ¿qué pasa con eso?
- No, dame cinco mil.

120
00:13:39,120 --> 00:13:41,700
- No, te dejo dos mil.
- ¿No somos amigos?

121
00:13:42,120 --> 00:13:44,280
- Sí, por supuesto que lo somos.
- Entonces préstanos una botella.

122
00:13:44,600 --> 00:13:47,280
¿Por qué no te doy
un sobregiro?

123
00:13:47,754 --> 00:13:48,524
M�ri...

124
00:13:50,251 --> 00:13:51,093
¿Qué estás haciendo hombre?

125
00:13:52,799 --> 00:13:55,064
¡Ey!

126
00:15:09,081 --> 00:15:10,684
- ¡Hola!
- Hola...

127
00:15:11,666 --> 00:15:14,780
- ¿Qué estás haciendo?
- Sólo estoy viendo lo que estás haciendo.

128
00:15:15,200 --> 00:15:18,123
- ¿Por qué?
- Creo que eres tan dulce.

129
00:15:18,514 --> 00:15:23,080
- Uh-oh... ¿te lastimaste?
- Ah, sólo un poco. Ningún problema.

130
00:15:23,800 --> 00:15:27,360
Ma�s�l, entra un rato.
Hay... es la hora de la merienda.

131
00:15:31,000 --> 00:15:32,480
- Hola, hola.
- Buen día.

132
00:15:32,960 --> 00:15:36,840
- ¿Conoces algo a Ma�s�l?
- ¿Aquél? No, en realidad no.

133
00:15:37,560 --> 00:15:39,385
- No, sólo me comen con los ojos a los niños.
- ¿Qué?

134
00:15:39,806 --> 00:15:41,156
Como si no hubieras oído...

135
00:15:42,640 --> 00:15:44,120
¿No necesitas estar en algún lugar?

136
00:15:44,700 --> 00:15:48,020
- ¿No puedo estar aquí?
- ¿Te pregunto si tienes algún otro lugar?

137
00:15:48,440 --> 00:15:50,073
No, sólo estoy de camino a casa.

138
00:15:51,109 --> 00:15:54,001
Justo entonces. ¿No sería lindo?
¿Si simplemente te enojaste ahí entonces?

139
00:16:09,347 --> 00:16:10,260
¿S�lvi...?

140
00:16:10,520 --> 00:16:13,600
- ¿Qué?
- ¿Está todo bien?

141
00:16:14,320 --> 00:16:16,000
Sí, simplemente no lo hago
tengo ganas de entrar.

142
00:16:16,720 --> 00:16:19,250
No, lo sé. ¿Pero no deberíamos
¿Aprovechar esto al máximo?

143
00:16:19,300 --> 00:16:21,036
Quiero decir, si es terrible,
simplemente nos vamos a casa.

144
00:16:21,920 --> 00:16:24,720
- ¿Promesa?
- Por supuesto.

145
00:16:26,600 --> 00:16:30,720
Simplemente disfrutemos de estar juntos, ¿vale?

146
00:16:36,778 --> 00:16:43,120
¡Ey! Mira ese ahí
con las botas de piel de serpiente.

147
00:16:43,840 --> 00:16:48,960
- Ese es Hannes.
- ¡De ninguna manera!

148
00:16:49,680 --> 00:16:52,360
Inspira, exhala...

149
00:16:53,080 --> 00:16:57,320
Siente mis labios, luego cabeza
directo para mi...

150
00:16:59,000 --> 00:17:02,980
- ¿No me vas a dejar algo?
- Sí, este es, bueno, mi jefe.

151
00:17:03,000 --> 00:17:05,160
- Siggi.
- Hola, Inés.

152
00:17:05,280 --> 00:17:08,891
Agnes, lo sé todo sobre eso...
Encantado de conocerte.

153
00:17:08,892 --> 00:17:10,194
- Sí, tú también.

154
00:17:11,520 --> 00:17:13,439
- ¿Cómo estás? ¿Te gusta eso?
- Está bien.

155
00:17:13,632 --> 00:17:14,591
- ¿No es así?
- Es sólo...

156
00:17:14,715 --> 00:17:15,873
- ¿Estás feliz?
- Sí, lo soy.

157
00:17:16,223 --> 00:17:18,029
- ¿Y cómo está el juego de ruedas?
- Bueno, es sólo que...

158
00:17:18,125 --> 00:17:20,667
¿No es así? Te lo dije...

159
00:17:20,702 --> 00:17:23,160
Hola S�lvi, debería presentarte.
tú con Hannes...

160
00:17:23,388 --> 00:17:28,094
...ya era hora de que conociera a nuestra estrella...
Hannes, Sülvi.

161
00:17:41,840 --> 00:17:44,920
- Esto es muy bueno para la sangre del bebé.
- ¿Qué dijiste?

162
00:17:45,640 --> 00:17:47,400
Esto es muy bueno para la sangre del bebé.

163
00:17:48,120 --> 00:17:51,280
Mira, ella patea.

164
00:17:52,840 --> 00:17:55,055
Justo lo que recetó el médico.

165
00:17:55,095 --> 00:17:56,539
Sí...

166
00:18:00,040 --> 00:18:05,360
Saludos a todos ahora...
Eres maravillosa....salud!

167
00:18:08,803 --> 00:18:12,098
Y si esto sigue tan bien,
el tipo de las botas de piel de serpiente

168
00:18:12,261 --> 00:18:13,944
Tendrá que repartir bonificaciones más altas...

169
00:18:15,100 --> 00:18:17,340
Para que quede claro...

170
00:18:18,160 --> 00:18:19,853
Pero tenemos otro
motivo para celebrar...

171
00:18:20,218 --> 00:18:21,800
¡Tenemos un nuevo centro en el equipo!

172
00:18:22,200 --> 00:18:26,565
Quizás lo hayas notado, tiene un
Sonrisa de Colgate y hermosos ojos azules.

173
00:18:27,592 --> 00:18:30,507
Y me he dado cuenta en el
poco tiempo que ha estado aquí,

174
00:18:30,744 --> 00:18:33,158
él sabe bastante más que
como patear una pelota...

175
00:18:33,337 --> 00:18:37,239
Aunque no me importaría tenerlo en
el equipo de fútbol de la empresa conmigo.

176
00:18:37,923 --> 00:18:39,281
¡El trofeo a casa!

177
00:18:39,913 --> 00:18:42,400
Finalicé la transferencia ayer,
directamente de la selección nacional...

178
00:18:42,450 --> 00:18:44,713
S�lvi, sube y muéstralo
tú mismo, no seas tímido.

179
00:18:54,225 --> 00:18:57,350
Prometo que no he azotado
su trasero todavía... así que eso queda...

180
00:18:57,571 --> 00:18:59,890
Chicas, aparte de Agnes...

181
00:19:00,669 --> 00:19:04,130
Lo siento Agnes... Bien, eso es todo.

182
00:19:04,456 --> 00:19:06,377
¡Salud por S�lvi y disfruta de la velada!

183
00:19:06,501 --> 00:19:07,292
¡Salud!

184
00:19:09,880 --> 00:19:13,927
- ¿Estás molesto porque te dejé atrás?
- No, no estaba solo, por supuesto.

185
00:19:14,320 --> 00:19:17,740
yo estaba con la mujer embarazada
bebiendo vino tinto y mirando...

186
00:19:18,160 --> 00:19:21,069
- Ya sabes cómo son estas fiestas.
- Sí, lo sé.

187
00:19:21,560 --> 00:19:23,400
Bésame.

188
00:19:24,120 --> 00:19:27,680
Oye, mira. Haz esto.

189
00:19:29,000 --> 00:19:31,440
- "Mi nombre en S�lvi".
- Mi nombre es S�lvi.

190
00:19:32,160 --> 00:19:35,573
"Y nunca voy a
Use botas de piel de serpiente."

191
00:19:35,880 --> 00:19:38,520
Y nunca voy a hacerlo
Use botas de piel de serpiente.

192
00:19:39,040 --> 00:19:41,571
- "...porque son obscenos".
- Porque son obscenos.

193
00:19:41,760 --> 00:19:45,408
Bien. No pierdas a la esposa solo
por unas botas de piel de serpiente.

194
00:19:45,520 --> 00:19:50,360
- Y no quiero perder a mi esposa... nunca.
- Claro, nada de botas de piel de serpiente.

195
00:20:07,120 --> 00:20:09,320
¿Después de la fiesta?

196
00:20:10,040 --> 00:20:12,640
- Cariño...
- Sí.

197
00:20:30,240 --> 00:20:33,040
- ¿Cómo lo conoces?
- Bien.

198
00:20:33,760 --> 00:20:36,760
Ese es el chico al que le estaba diciendo
acerca de ti, ese es él.

199
00:20:37,480 --> 00:20:42,560
Ma�s�l, llévale el pastel a Katla en el
arenero y dile que está listo.

200
00:20:44,840 --> 00:20:48,280
Esa es la maldita criatura
¡Quién estaba tratando de seducirla!

201
00:20:49,000 --> 00:20:51,920
Esa es Mári. El escritor.

202
00:20:52,640 --> 00:20:55,440
- No.
- ¿No?

203
00:20:56,440 --> 00:20:59,160
¿Es él algún tipo de
maldito pervertido, ¿o qué?

204
00:20:59,880 --> 00:21:05,040
Él es sólo un borracho,
No creo que sea ningún pervertido.

205
00:21:06,950 --> 00:21:11,488
Todavía deberíamos vigilarlo.
si regresa.

206
00:21:24,632 --> 00:21:25,760
- ¡Hola!
- Hola.

207
00:21:26,059 --> 00:21:27,160
- ¿Cómo estuvo la escuela?
- Divertido.

208
00:21:27,880 --> 00:21:30,000
Genial

209
00:21:35,200 --> 00:21:39,440
Mamá. Ven aquí.

210
00:21:41,520 --> 00:21:46,400
Sé que dirás que no, pero si
Prometo irme directo a dormir,

211
00:21:47,120 --> 00:21:50,480
¿Puedo elegir una película?

212
00:21:54,560 --> 00:21:56,720
¿Mamá?

213
00:21:58,680 --> 00:22:01,360
¿Qué? No, es... no, ahora no.

214
00:22:06,160 --> 00:22:11,000
Pero mamá, ¿puedo darme una paleta entonces?

215
00:22:12,200 --> 00:22:17,080
¿Una paleta? sabes que eres
No se permite una paleta.

216
00:22:17,800 --> 00:22:20,374
- Pero mamá, ¿por qué?
- Porque contiene azúcar, como sabes.

217
00:22:21,040 --> 00:22:23,280
- ¡Pero mamá!
- ¡Hei�a!

218
00:22:23,917 --> 00:22:26,644
Pero estás comprando algunos
¡Chocolate tú mismo!

219
00:22:27,640 --> 00:22:30,400
- ¡No compré ninguno!
- ¡¿Me estás engañando?!

220
00:22:31,120 --> 00:22:33,960
- ¡Pero mamá!
- No, te compraré una zanahoria. ¡Por favor, detén esto!

221
00:22:34,680 --> 00:22:39,600
- ¿¿Una zanahoria?? ¡Pero eso no es agradable!
- ¡Claro que lo es! ¡Es muy bonito!

222
00:22:52,960 --> 00:22:54,055
Sí, sí...

223
00:22:56,080 --> 00:22:59,680
- Entonces, ¿cómo van los ensayos?
- Bien.

224
00:23:01,360 --> 00:23:03,401
Hei�a, ¿puedes cenar, por favor?

225
00:23:05,760 --> 00:23:08,780
Entonces, ¿obtienes una varita y todo?

226
00:23:09,800 --> 00:23:12,280
- Sí, estoy haciendo uno.
- De acuerdo.

227
00:23:13,000 --> 00:23:15,880
Y luego tengo una realmente
vestido increíble...

228
00:23:16,600 --> 00:23:19,480
- Y tal vez alas.
- ¡Excelente!

229
00:23:20,720 --> 00:23:24,720
Eso es realmente genial, y oye,
cuando es el show?

230
00:23:26,440 --> 00:23:29,080
Es en un mes.

231
00:23:29,800 --> 00:23:32,080
Acercándose.

232
00:23:35,160 --> 00:23:38,240
- ¿Viene alguien?
- Sí, Lena estará contigo esta noche.

233
00:23:38,560 --> 00:23:40,640
- ¿Estás trabajando?
- Sí.

234
00:23:41,360 --> 00:23:45,160
- No quiero que vayas a trabajar.
- Hei�a, no tardaré.

235
00:23:45,415 --> 00:23:48,058
Sólo voy por un ratito.
Sabes que necesito irme.

236
00:23:50,089 --> 00:23:51,600
Ahora come tu cena.

237
00:24:30,080 --> 00:24:31,560
¿Qué clase de maldita ambición es ésta?

238
00:24:32,160 --> 00:24:34,880
Solo lo intento, termina
este informe para Hannes.

239
00:24:35,243 --> 00:24:38,496
- Claro, ¿y a ti qué te parece la oficina?
- ¡Es genial!

240
00:24:38,680 --> 00:24:40,800
- ¿No es así? ¿Y el coche?
- ¡Corre como un sueño!

241
00:24:41,583 --> 00:24:43,804
Oye, sabes cosas a menudo
sucede rápidamente aquí...

242
00:24:44,166 --> 00:24:45,741
Es sólo una cuestión de
ser un jugador de equipo,

243
00:24:45,915 --> 00:24:47,391
Y lo sabes, por supuesto.
- Seguro.

244
00:24:47,657 --> 00:24:50,006
Los que más trabajan,
que sea lo mejor.

245
00:24:50,426 --> 00:24:51,600
El cielo es el límite.

246
00:24:52,950 --> 00:24:55,312
¿No tuve un
palillo de dientes, ¿maldita sea?

247
00:24:55,782 --> 00:24:57,865
Déjeme ver. Sí, aquí...

248
00:24:59,560 --> 00:25:01,948
Escucha, algo solo
aterrizó en mi escritorio.

249
00:25:02,168 --> 00:25:03,822
Un proyecto muy ilusionante.

250
00:25:04,037 --> 00:25:06,950
Necesito una especie de centro
para terminarlo por mí.

251
00:25:07,370 --> 00:25:08,380
¿Qué proyecto?

252
00:25:08,600 --> 00:25:12,600
Muy rico. inversores extranjeros,
construyendo un hotel en el centro,

253
00:25:12,720 --> 00:25:16,280
y yo y mi colega vamos
para llevar esto a cabo por ellos.

254
00:25:17,000 --> 00:25:21,120
El banco posee un montón de propiedades allí.
pero necesitamos limpiar el resto.

255
00:25:21,840 --> 00:25:25,764
- ¿Y qué te gustaría que hiciera?
- Simplemente contacte a los propietarios y haga una oferta.

256
00:25:26,154 --> 00:25:28,989
¿Y esto es para el banco? Es solo...
Estoy hasta el cuello con este informe...

257
00:25:29,229 --> 00:25:31,820
No te preocupes por este informe,
Quiero decir, hablaré con Hannes.

258
00:25:31,855 --> 00:25:34,685
Sólo contacta a la gente,
hacer un trato con ellos,

259
00:25:34,874 --> 00:25:36,082
intenta conseguir el mejor trato posible,

260
00:25:36,183 --> 00:25:38,011
y si no se rinden,
apriete un poco los tornillos.

261
00:25:38,229 --> 00:25:39,603
Quiero decir, hay mucho
de fondos para ello.

262
00:25:40,736 --> 00:25:43,225
Ok, déjame tener los detalles.
y lo haré.

263
00:25:43,546 --> 00:25:45,380
Realmente no hay detalles
solo direcciones.

264
00:25:45,989 --> 00:25:48,353
Aquí. Simplemente contacta a la gente.

265
00:25:52,240 --> 00:25:56,018
¿Qué no le gusta a Agnes?
¿El auto nuevo o qué?

266
00:25:56,920 --> 00:25:58,400
Sí, sí.

267
00:25:59,040 --> 00:26:03,960
¿Qué es? Eres muy serio, hombre.
Como un alemán en vacaciones de verano...

268
00:26:04,680 --> 00:26:07,880
- Haz esto. De acuerdo.
- Mm-hm...

269
00:26:56,760 --> 00:26:59,080
<i>"Mamá, me olvidé de peinarme.</i>

270
00:26:59,200 --> 00:27:03,200
<i>- ¡Tienes que hacer eso ahora!
¡Estamos llegando demasiado tarde!"</i>

271
00:27:03,920 --> 00:27:09,744
- ¿Hay algún tipo de discusión?
- No papá. Estaba jugando con mis Barbies.

272
00:27:09,880 --> 00:27:13,200
- Ah, ya veo. Escucha, ¿puedo sentarme un rato?
- Sí.

273
00:27:13,920 --> 00:27:18,360
<i>- "¡No puedes hacerle eso a tu propia hija!"
- ¡Sí puedo!"</i>

274
00:27:19,080 --> 00:27:21,790
Kolla, sólo necesito
Habla contigo un minuto.

275
00:27:25,000 --> 00:27:30,080
¿Cómo te gustaría continuar?
¿Unas vacaciones este verano?

276
00:27:30,800 --> 00:27:32,880
- Me gustaría eso.
- Sólo nosotros dos.

277
00:27:33,600 --> 00:27:37,280
- ¿Mamá no vendrá con nosotros?
- No, no es posible por el momento...

278
00:27:38,000 --> 00:27:44,800
Pero he encontrado un lugar
eso se parece a esto.

279
00:27:45,374 --> 00:27:46,658
¡Guau!

280
00:27:46,760 --> 00:27:50,120
es una especie de aventura
isla llamada Cerdeña.

281
00:27:50,840 --> 00:27:53,400
Y esta playa es
llamada Playa Paraíso.

282
00:27:54,120 --> 00:27:58,806
Y el mar allí es tan
cálido puedes nadar en él.

283
00:27:59,055 --> 00:28:02,509
- Y hay peces, pero no tiburones.
- Menos mal.

284
00:28:02,640 --> 00:28:07,260
Sabes que nos vamos a divorciar
¡Eso le pasa factura!

285
00:28:07,480 --> 00:28:09,960
- ¡No seas tan engreído!
- ¡Es exactamente por eso que necesita a su papá!

286
00:28:10,080 --> 00:28:14,000
Sí, pero no en un lugar tan lejano.
lo más posible de su madre!

287
00:28:45,920 --> 00:28:47,980
Mamá...

288
00:28:48,600 --> 00:28:53,840
¿No estás dormida mi amor?
¿Está todo bien?

289
00:29:31,400 --> 00:29:35,440
El siguiente es M�ri,
darle un aplauso.

290
00:29:55,120 --> 00:29:57,160
"La pregunta del viento:

291
00:30:01,160 --> 00:30:03,520
Estoy partido en dos

292
00:30:05,680 --> 00:30:08,520
Y caer en el lago turbio.

293
00:30:10,240 --> 00:30:12,520
Ven a mitad de camino,

294
00:30:14,120 --> 00:30:18,080
Y el alma se hundió en un molino.

295
00:30:20,800 --> 00:30:23,480
Los árboles derraman lágrimas.

296
00:30:24,200 --> 00:30:26,760
Las rocas sangran.

297
00:30:27,760 --> 00:30:32,000
El frío muerde las heridas.

298
00:30:33,880 --> 00:30:36,520
Pero en las campanas de viento.

299
00:30:39,920 --> 00:30:42,920
Ya sea este disco de hielo,

300
00:30:43,640 --> 00:30:49,040
Sé un espejo de mi yo flotante.

301
00:30:49,760 --> 00:30:55,280
Mis manos... nunca tan vacías.

302
00:30:56,720 --> 00:31:00,880
La lengua nunca está tan muda.

303
00:31:04,200 --> 00:31:08,560
Y todavía lo miro. A través del hielo.

304
00:31:09,720 --> 00:31:12,160
Y los verdes están al final.

305
00:31:13,520 --> 00:31:17,000
buscándote,

306
00:31:18,200 --> 00:31:22,480
Y esperando que el hielo se rompa."

307
00:31:27,720 --> 00:31:29,440
Gracias.

308
00:32:04,040 --> 00:32:07,626
- ¿Has encontrado a los dueños?
- Sí, algunos de ellos.

309
00:32:08,434 --> 00:32:10,640
- Sólo quería terminar el informe primero.
- ¿Qué informe?

310
00:32:11,245 --> 00:32:12,230
El análisis.

311
00:32:13,388 --> 00:32:15,680
Quería sacarlo de mi escritorio
antes de sumergirse en el otro proyecto.

312
00:32:16,400 --> 00:32:19,880
¿Tiene este informe o?
¿Puedo verlo?

313
00:32:21,720 --> 00:32:24,040
Hay algunas cosas
Debo señalar.

314
00:32:24,553 --> 00:32:26,480
Lo echaré un vistazo
y luego páselo a Hannes.

315
00:32:26,487 --> 00:32:28,280
- Es sólo...
- ¡Relájate!

316
00:32:28,875 --> 00:32:31,375
Encuentra a estas personas,
comprar las propiedades.

317
00:32:39,092 --> 00:32:41,040
¡Gsti, te vamos a matar!

318
00:32:42,080 --> 00:32:46,120
Siggi, ¿lograste
para revisar el informe?

319
00:32:46,840 --> 00:32:49,200
¡Sí! Hiciste un trabajo fantástico.

320
00:32:49,920 --> 00:32:55,400
Un poco demasiado apocalíptico
profecía, al menos para mi gusto.

321
00:32:56,120 --> 00:32:58,049
Pero levanté un poco los números

322
00:32:58,345 --> 00:33:01,721
dentro de los márgenes,
antes de que Hannes pudiera verlo.

323
00:33:01,440 --> 00:33:03,880
No asustamos a los inversores, ¿verdad?

324
00:33:04,600 --> 00:33:06,760
¡Vamos muchachos! ¡Atrapemos a estos perdedores!

325
00:33:08,600 --> 00:33:11,520
¡Maldición! ¡Vamos muchachos!
¡Maldita cara de mierda!

326
00:33:16,800 --> 00:33:18,680
- ¡G�sti! ¿Está en tu departamento, ese idiota?
- Bucea, bucea.

327
00:33:19,400 --> 00:33:22,960
- Gracias por el juego.
- A ti también, es bueno tener algo de oposición.

328
00:33:23,680 --> 00:33:25,337
no estoy seguro de cuanto
oposición que fue...

329
00:33:25,732 --> 00:33:27,097
La gente sale completamente de
control en este juego.

330
00:33:27,360 --> 00:33:30,840
Es una basura, deberían prohibirlo todo.
estos tackles bajos y los insultos.

331
00:33:31,560 --> 00:33:33,260
Hombres llamándose unos a otros
"cara de mierda" y seguir adelante.

332
00:33:33,880 --> 00:33:36,601
Exacto, Siggi debería estar prohibido.
de jugar al fútbol, por supuesto.

333
00:33:38,720 --> 00:33:42,920
- ¿Has terminado el informe?
- Sí, lo tomó Siggi.

334
00:33:43,540 --> 00:33:46,240
- ¿Y cómo se ve?
- No es bueno.

335
00:33:46,560 --> 00:33:49,560
Pero Siggi logró arreglarlo un poco.

336
00:33:50,600 --> 00:33:54,880
- ¿Tienes una copia para mí?
- Sí, pero ¿la inversión no lo conseguirá de todos modos?

337
00:33:55,200 --> 00:33:58,720
Sí, pero tal vez me gustaría
para ver tu versión.

338
00:33:59,440 --> 00:34:01,400
Ok, te lo enviaré.

339
00:34:02,120 --> 00:34:03,800
Entonces mi hombre.

340
00:34:04,520 --> 00:34:09,120
- Lo hiciste bien, saludos.
- G�sti, esto no estuvo bien.

341
00:34:09,840 --> 00:34:13,179
Estás jodido Sigur�ur.
Simplemente estoy agradecido de tener ambos pies.

342
00:34:13,400 --> 00:34:15,880
Sí, sólo necesitas llamar a tu madre.

343
00:34:16,600 --> 00:34:18,700
Oye, vienes con
nosotros a Florida, ¿verdad?

344
00:34:18,700 --> 00:34:20,280
- ¿Qué? ¿Florida?
- Está totalmente dentro.

345
00:34:21,000 --> 00:34:25,040
- ¿A Florida?
- Sí, segundo fin de semana de noviembre. Entonces iremos.

346
00:34:25,560 --> 00:34:29,400
- Bueno, revisaré mi calendario.
- Sí, y anota el viaje.

347
00:34:30,120 --> 00:34:34,920
- A ver si podemos encontrar una niñera.
- No hace falta, Agnes se queda en casa.

348
00:34:35,640 --> 00:34:40,080
Esto es sólo un negocio, sólo chicos.
No nos llevaremos a los niños con nosotros.

349
00:34:41,547 --> 00:34:43,621
- G�sti, ¿verdad?
- No.

350
00:34:44,452 --> 00:34:46,861
bueno tener a alguien
sensato, ven.

351
00:34:48,600 --> 00:34:51,800
¿Cuál fue el resultado?
¿4-0 o qué? 4-2.

352
00:34:52,520 --> 00:34:54,320
Mi querido hombre...

353
00:34:55,040 --> 00:34:56,960
- Siggi se mostró contenta con el informe.
- ¿Mmm?

354
00:34:57,680 --> 00:35:01,280
Sólo necesitaba hacer
algunos pequeños ajustes.

355
00:35:02,280 --> 00:35:03,840
Sí, está bien.

356
00:35:04,560 --> 00:35:06,600
Sí...

357
00:35:07,320 --> 00:35:12,560
Y estoy invitado a un viaje de negocios
con los chicos, a Florida el próximo mes.

358
00:35:13,280 --> 00:35:15,640
¿En realidad?
¿Estoy invitado?

359
00:35:16,360 --> 00:35:21,520
- No, es sólo un viaje de negocios cariño.
- Qué mierda.

360
00:35:23,360 --> 00:35:27,751
- Entonces, ¿cuándo te vas?
- El segundo fin de semana.

361
00:35:28,080 --> 00:35:30,200
- ¿En?
- El mes que viene.

362
00:35:30,920 --> 00:35:36,120
- ¿En el cumpleaños de Ma�s�l?
- Mierda.

363
00:35:39,360 --> 00:35:41,247
tengo que irme...

364
00:35:47,000 --> 00:35:51,440
- Inés...
- Sí, no lo dices.

365
00:36:08,680 --> 00:36:10,740
Pero siempre nos despertamos
el mismo piso otra vez,

366
00:36:11,160 --> 00:36:16,200
y mirarnos el uno al otro
a través, en nada.

367
00:36:41,320 --> 00:36:43,520
Buenas noches.

368
00:36:46,000 --> 00:36:48,553
Entonces, aquí tienes un poema sobre la naturaleza.

369
00:36:49,042 --> 00:36:53,360
Compuesto tras un breve encuentro
con una prima donna.

370
00:36:54,747 --> 00:36:57,640
Le encantan las piruletas...

371
00:36:58,360 --> 00:37:00,680
Pero no le gusta el mío.

372
00:37:01,105 --> 00:37:02,473
Disculpe.

373
00:37:13,838 --> 00:37:16,354
Disculpe...

374
00:37:17,252 --> 00:37:18,271
¿Disculpe?

375
00:37:22,200 --> 00:37:24,680
- ¿Va un poco lento?
-Eh, sí.

376
00:37:25,400 --> 00:37:28,560
- Hombre, aquí.
- Sí.

377
00:37:32,840 --> 00:37:34,381
¿Entonces es sólo autoservicio?

378
00:37:34,579 --> 00:37:36,560
Desafortunadamente, la mayoría de las veces es así.

379
00:37:37,080 --> 00:37:38,557
Gracias por eso...

380
00:37:42,600 --> 00:37:47,280
- Hola, soy Eik.
- Hola, �orm��ur.

381
00:37:48,000 --> 00:37:51,000
Estás trabajando en el
preescolar junto al estanque, ¿verdad?

382
00:37:51,720 --> 00:37:54,998
Sí, ¿es por eso que siempre estás
merodeando afuera del preescolar?

383
00:37:55,040 --> 00:37:57,089
Sí, claro... ¿Pero cómo es?
¿me denunciaste?

384
00:38:00,452 --> 00:38:01,063
No...

385
00:38:01,360 --> 00:38:04,200
Ese desagradable perro guardián de allí.
Realmente me ladró.

386
00:38:04,720 --> 00:38:07,000
No, simplemente no lo sabía.
quien eras, ¿verdad?

387
00:38:08,126 --> 00:38:10,240
Pensé que eras sólo un viejo pervertido.

388
00:38:10,960 --> 00:38:14,240
Sí, quién sabe.

389
00:38:15,560 --> 00:38:18,600
Le encantan las piruletas...

390
00:38:21,520 --> 00:38:25,880
¿Y qué? Eso es solo un
inocente canción infantil.

391
00:38:35,120 --> 00:38:37,800
Entonces, ¿estás, estás solo o?

392
00:38:38,520 --> 00:38:42,000
Sí, ¿no está siempre un hombre solo?

393
00:38:59,040 --> 00:39:01,060
Algún tipo de conspiración
teoría o algo así?

394
00:39:02,301 --> 00:39:05,791
No, mira, si consideras esto,
algún modelo de oreja tímida siempre desaparece.

395
00:39:05,850 --> 00:39:06,981
Has notado esto.

396
00:39:08,143 --> 00:39:09,503
¿Modelo de oreja?

397
00:39:09,912 --> 00:39:15,480
Entonces el personaje principal dice:
va, se va de viaje,

398
00:39:15,600 --> 00:39:18,960
conoce a una persona realmente extraña...

399
00:39:19,680 --> 00:39:21,680
¡Me estás contando eso!

400
00:39:22,400 --> 00:39:27,359
Y entonces nadie sabe si
el personaje está solo en su mente o no.

401
00:39:27,360 --> 00:39:29,160
Entonces se acabó la historia.

402
00:39:29,880 --> 00:39:31,360
Si pero...

403
00:39:31,827 --> 00:39:33,065
¡Eso es tan interesante!

404
00:39:33,428 --> 00:39:37,038
Es extraño, por eso
es muy interesante.

405
00:39:37,260 --> 00:39:41,360
- Porque es muy extraño.
- Sí.

406
00:39:42,531 --> 00:39:45,923
Es como si ella estuviera dejando
estás en algún lugar,

407
00:39:46,274 --> 00:39:52,280
en un sueño colorido,
en cada libro,

408
00:39:53,000 --> 00:39:55,480
no hay mucho más
personal que eso.

409
00:39:56,200 --> 00:39:59,520
Sí, los sueños son la cosa
que nos nutre a todos.

410
00:40:00,240 --> 00:40:02,000
¡Eso es seguro!

411
00:40:02,347 --> 00:40:03,942
¿Pero no vas
publicar algo?

412
00:40:04,208 --> 00:40:05,880
¿Pronto? ha pasado un tiempo
desde el último.

413
00:40:06,200 --> 00:40:10,280
- ¿De repente estoy en discusión?
- Sí.

414
00:40:11,000 --> 00:40:12,548
Bueno, de hecho algo está saliendo.

415
00:40:13,298 --> 00:40:14,933
- ¿Oh?
- Un libro, sí.

416
00:40:14,968 --> 00:40:16,561
Entonces, ¿hubo algún tipo de bloqueo?

417
00:40:17,202 --> 00:40:21,400
- No, o... tal vez acabo de crear un bloque.

418
00:40:22,120 --> 00:40:23,600
¿Qué?

419
00:40:24,280 --> 00:40:26,840
Escucha... espera.

420
00:40:27,840 --> 00:40:29,336
Espera un minuto.

421
00:40:31,200 --> 00:40:32,561
Espera un minuto.

422
00:40:35,280 --> 00:40:37,680
Lo siento.
¿Dónde vive?

423
00:40:38,400 --> 00:40:40,880
- Ésa es una pregunta un poco existencial.
- ¿Lo es?

424
00:40:41,600 --> 00:40:44,760
Sólo aquí, allí y en todas partes,
y en ninguna parte, o algo así.

425
00:40:45,480 --> 00:40:47,640
¿Quieres venir a tomar un café?

426
00:40:48,360 --> 00:40:52,880
No, creo que terminaré la noche.

427
00:40:53,600 --> 00:40:56,528
Para café.

428
00:40:59,680 --> 00:41:04,920
¡Vamos, quita las manos! No voy a hacerlo,
para follarte o cualquier cosa...

429
00:41:05,640 --> 00:41:08,920
- Sólo para tomar un café.
- ¿Café dices?

430
00:41:09,640 --> 00:41:11,237
Puedes quedarte con el sofá.

431
00:41:14,080 --> 00:41:16,000
¿Tienes leche?

432
00:41:16,720 --> 00:41:18,720
tengo leche.

433
00:41:19,440 --> 00:41:24,400
No es necesario que sea leche materna.
bastará con leche normal.

434
00:41:25,440 --> 00:41:27,520
¿Y cariño?

435
00:41:29,880 --> 00:41:32,480
¡Tengo miel!

436
00:41:33,200 --> 00:41:35,280
¿Para ti? No lo sé...

437
00:41:36,000 --> 00:41:39,800
¿Bebes leche y miel?
¿En café?

438
00:41:40,520 --> 00:41:42,160
Esto es una locura.

439
00:41:59,560 --> 00:42:02,160
- ¿Noche dura?
- Maldito infierno.

440
00:42:03,340 --> 00:42:07,046
Bueno, Hannes revisó ese informe...
estaba emocionado con eso.

441
00:42:07,764 --> 00:42:08,639
¿No se sorprendió ni nada?

442
00:42:08,866 --> 00:42:11,232
No, no. Hay tanto
mucho esta pasando aqui

443
00:42:11,718 --> 00:42:13,141
del que no tienes idea...

444
00:42:13,740 --> 00:42:17,338
Mira, van a
construir el hotel aquí,

445
00:42:17,818 --> 00:42:19,150
aquí es donde estará la entrada principal,

446
00:42:19,350 --> 00:42:20,990
y luego la gran torre,
aquí detrás,

447
00:42:21,091 --> 00:42:23,577
Y luego aquí algún aparcamiento o algo así.

448
00:42:23,986 --> 00:42:26,803
Pensamos que este preescolar aquí
ser un problema, pero resultó que no lo era,

449
00:42:26,889 --> 00:42:29,430
pero esta casa aquí, y la casa grande
En Vonarstr�ti tienen que vender...

450
00:42:29,440 --> 00:42:30,780
Mi hija está en ese preescolar.

451
00:42:30,800 --> 00:42:31,984
Bueno, ella simplemente tendrá
para ir a otro lugar.

452
00:42:32,512 --> 00:42:34,955
Aquí hay que convencer a los propietarios.
vender, pase lo que pase.

453
00:42:35,240 --> 00:42:37,710
- ¿La gente no encuentra esto un poco de mal gusto?
- ¿Insípido?

454
00:42:38,040 --> 00:42:40,280
No sé sobre eso.
No soy arquitecto.

455
00:42:41,000 --> 00:42:43,320
Pero este es un cinco estrellas.
Hotel, ya sabes, esto no es un antro.

456
00:42:44,101 --> 00:42:46,415
Mira, tengo los nombres,
El lunes veré qué puedo hacer...

457
00:42:46,530 --> 00:42:47,883
Pero ¿a qué distancia por encima del
precio de mercado ¿puedo ir?

458
00:42:48,040 --> 00:42:53,489
Simplemente no suene desesperado,
intenta mantenerlo por debajo del doble.

459
00:42:53,680 --> 00:42:57,279
Y trataremos de terminar esto.
Antes de Florida, ¿vale? ¡Florida!

460
00:42:58,715 --> 00:42:59,784
¡Eso es real!

461
00:43:01,232 --> 00:43:04,382
¡Florida! Aclaremos esto antes de eso.

462
00:43:29,500 --> 00:43:31,712
- Buenos días
- Buenos días.

463
00:43:33,360 --> 00:43:37,360
Pues bien, esto es como en un albergue.

464
00:43:38,080 --> 00:43:42,880
- ¿Cómo estuvo el sofá?
- El sofá estaba inusualmente bien.

465
00:43:43,600 --> 00:43:46,961
- ¿Qué tienes, una niña?
- Sí.

466
00:43:47,240 --> 00:43:49,960
¿No te dije eso ayer?

467
00:43:50,680 --> 00:43:53,200
- Sí, eso me dijiste, sí.
- Sí, eso creo.

468
00:43:53,920 --> 00:43:57,320
¿Quizás también me dijiste su nombre?

469
00:43:58,040 --> 00:44:01,280
Sí, yo también lo creo...

470
00:44:02,000 --> 00:44:03,499
Exacto.

471
00:44:04,920 --> 00:44:09,600
Se llama Hei�a, tiene 8 años.

472
00:44:10,320 --> 00:44:13,080
¡Correcto! Madre joven.

473
00:44:15,240 --> 00:44:18,040
Sí, sí, ahora tengo 24 años.

474
00:44:18,760 --> 00:44:21,480
Pero sí, bastante joven.

475
00:44:22,640 --> 00:44:27,840
- 24, sí...
- ¿Y qué, es el fin de semana de su papá?

476
00:44:28,560 --> 00:44:33,640
- No, ella no tiene a nadie así.
- Nadie así, no.

477
00:44:35,360 --> 00:44:40,000
- Está justo en casa de su abuelo.
- ¿En realidad? ¿Vive aquí en el barrio?

478
00:44:40,720 --> 00:44:44,320
- No, viven en Gar�ar, en la Península.
- Está bien, sí.

479
00:44:45,040 --> 00:44:50,320
- Donde las calles están pavimentadas de oro.
- Sí, casi.

480
00:44:50,840 --> 00:44:57,029
- Es una gran fortaleza, la Península.
- Sí. Sí, me temo que sí.

481
00:44:58,089 --> 00:45:01,039
El padre de mamá lo construyó en su época.

482
00:45:01,597 --> 00:45:05,680
Bien, ¿y cómo se llama?

483
00:45:07,080 --> 00:45:08,880
 �orsteinn.

484
00:45:09,600 --> 00:45:13,161
- ¿En serio no te refieres a Bl�ndal?
- Sí.

485
00:45:13,480 --> 00:45:16,760
¿Entonces Lilja es tu madre?

486
00:45:17,480 --> 00:45:20,120
Sí... eh, ¿quieres una aspirina o?

487
00:45:20,840 --> 00:45:24,332
No, tengo el mío propio
medicamento, tal como es.

488
00:45:31,302 --> 00:45:33,532
Bien, así es como es... ¡bueno, ya!

489
00:45:34,640 --> 00:45:35,503
¡Guau!

490
00:45:37,615 --> 00:45:42,802
- Justo hasta la parte superior del vaso.
- Sí, sólo una pequeña recarga...

491
00:45:43,320 --> 00:45:47,324
- Qué bueno es...
- ¿Quieres un café, papá?

492
00:45:47,880 --> 00:45:49,719
¿Y qué dice la pequeña Hei�a?
tienes que decir sobre eso?

493
00:45:49,944 --> 00:45:51,700
Vamos, ¿no me lo mostrarás de nuevo?

494
00:45:51,800 --> 00:45:54,280
¿De nuevo?

495
00:45:55,000 --> 00:45:57,920
¿Qué está pasando aquí?

496
00:46:11,671 --> 00:46:15,877
No, aquí está la moneda, ¿cómo puede ser?

497
00:46:16,222 --> 00:46:17,686
Esa no es una cantidad pequeña.

498
00:46:19,160 --> 00:46:21,960
- Vamos.
-Eik. Eik, cariño.

499
00:46:22,680 --> 00:46:25,800
¿Qué te pasa niña?
El hombre está gravemente enfermo.

500
00:46:26,520 --> 00:46:30,200
¿Estás ciego? ¿O eres tú?
¿Simplemente astronómicamente estúpido?

501
00:46:31,760 --> 00:46:33,240
¿Qué diablos te pasa?

502
00:46:33,720 --> 00:46:37,200
¿No puedes pensar en nadie más que en ti mismo?

503
00:46:41,680 --> 00:46:45,680
- Está aquí.
- Sí, lo hiciste espléndidamente.

504
00:46:47,040 --> 00:46:48,869
- Estás conduciendo.
- Sí.

505
00:46:52,480 --> 00:46:53,705
¡Guau!

506
00:46:54,940 --> 00:46:56,621
¿Cuándo nos mudamos a
¿Algo como esto, mi amor?

507
00:46:56,650 --> 00:46:58,627
- Dale a un chico alrededor de un año.
- ¡¿Un año?!

508
00:47:03,440 --> 00:47:05,348
- Bueno, no me dejes solo.
- Sí, claro.

509
00:47:09,080 --> 00:47:11,600
- Hola.
- Hola. ¡Bienvenido!

510
00:47:12,320 --> 00:47:15,409
He estado tan emocionado por tener
Ya terminaste, ¡ahora es tiempo de fiesta!

511
00:47:15,600 --> 00:47:17,447
¡No es frecuente que puedas dejarlo ir!

512
00:47:18,880 --> 00:47:22,200
La última vez que fuimos, los Bergman
Nos recibió en el aeropuerto de Orlando.

513
00:47:22,920 --> 00:47:25,840
Y pensamos que simplemente vendrían
y llévanos en un coche normal.

514
00:47:26,560 --> 00:47:31,640
¡Pero no, no! Nos llevaron a un
apartamento de lujo sobre ruedas!

515
00:47:32,360 --> 00:47:36,560
Fue completamente ridículo,
ya sabes, un autobús con

516
00:47:36,880 --> 00:47:41,528
un bar y sala de estar, cuero blanco
sofás absolutamente increíbles.

517
00:47:41,682 --> 00:47:45,322
Y simplemente hubo, lo que sea, ¿verdad?
Con todo, TV de pantalla plana.

518
00:47:45,457 --> 00:47:50,040
- Y la señora Bergmann estaba muy ocupada.
- Sí, ya sabes, solo traernos bebidas.

519
00:47:51,080 --> 00:47:55,251
Y luego estaba el dormitorio
con cama redonda, también de cuero.

520
00:47:55,480 --> 00:47:58,440
Oye, ¿no crees que has
¿Tuviste suficiente, cariño? ¿Bien?

521
00:47:59,160 --> 00:48:03,298
Eh, sí, cuero y, bueno,
¿Qué iba a decir? ¡Sí!

522
00:48:03,640 --> 00:48:07,880
Íbamos camino al hotel,
en el autobús, y por el intercomunicador suena:

523
00:48:08,600 --> 00:48:10,380
"Ahora hay que tener cuidado
¡Porque ahora el camino se estrecha!"

524
00:48:10,480 --> 00:48:13,480
Y estábamos simplemente,
"¿Qué quiere decir?"

525
00:48:14,200 --> 00:48:17,230
- Entonces, presiona algún botón...
- ¡Y el autobús se encoge!

526
00:48:18,000 --> 00:48:23,653
No bromeo, se contrajo.
Era demasiado ancho para la carretera o algo así.

527
00:48:23,880 --> 00:48:29,003
Las ventanas se movieron y los sofás
Se acercó y el bar se cerró.

528
00:48:29,038 --> 00:48:33,644
- Fue igual que esa escena, ¿sabes?
- Esa escena en el triturador de basura.

529
00:48:33,800 --> 00:48:37,700
- ¡Sí, en "Star Wars"!
- Exacto, en "Star Wars".

530
00:48:38,760 --> 00:48:40,560
¡Eso fue una locura!

531
00:48:41,710 --> 00:48:44,140
Entonces, la pregunta es si
seremos recibidos de esa manera

532
00:48:44,240 --> 00:48:46,440
cuando vamos a florida
Ahora, S�lvi? ¿Bien?

533
00:48:47,560 --> 00:48:49,734
¿Vas a Florida? ¿Cuando?

534
00:48:50,320 --> 00:48:53,160
- Justo la semana que viene.
- ¿La próxima semana?

535
00:48:53,880 --> 00:48:57,488
¿La próxima semana? ya sabes
Tengo que entregar la próxima semana.

536
00:48:57,840 --> 00:49:00,026
Si cariño, no te preocupes por eso, ¿vale?

537
00:49:00,309 --> 00:49:01,851
Tenemos gente para lidiar con eso, ¿verdad?

538
00:49:03,200 --> 00:49:05,232
Esto es solo una especie de mini
¿Fiesta anual entonces?

539
00:49:06,320 --> 00:49:09,670
Negocios de día,
y placer de noche...

540
00:49:11,000 --> 00:49:15,661
Agnes, no te preocupes por esto, ¿vale?
Pareces un poco preocupado, ¿verdad?

541
00:49:15,755 --> 00:49:18,849
- Déjeme ver. ¿Veo preocupaciones?
- No, no.

542
00:49:19,549 --> 00:49:23,232
- No, yo cuidaré del niño, ¿verdad?
- Sí, no te preocupes por eso.

543
00:49:23,375 --> 00:49:25,360
- ¡Escucha, salud!
- ¡Salud!

544
00:50:54,520 --> 00:50:58,240
<i>Hola, soy Eik, no puedo ir.
al teléfono ahora mismo,</i>

545
00:50:58,360 --> 00:51:02,520
<i>pero por favor deja un mensaje
e intentaré ponerme en contacto.</i>

546
00:51:05,120 --> 00:51:09,480
Sí, buenas noches.
Es �form��ur Thorlacio aquí.

547
00:51:10,200 --> 00:51:13,000
Es, sí, yo estaba...

548
00:51:14,240 --> 00:51:19,400
El libro del que estaba hablando.
sobre el otro día,

549
00:51:19,880 --> 00:51:24,880
Encontré aquí una copia de "Déjame caer".

550
00:51:27,880 --> 00:51:33,120
Tal vez podría traer
¿Se acabó para ti? O...

551
00:51:33,840 --> 00:51:39,120
De alguna manera... Entonces, bueno...
Eso fue todo.

552
00:51:39,840 --> 00:51:41,840
Justo entonces...

553
00:51:44,080 --> 00:51:46,080
Adiós.

554
00:52:28,880 --> 00:52:31,400
Entonces me iré entonces...

555
00:52:31,920 --> 00:52:33,720
Eik.

556
00:52:36,880 --> 00:52:38,880
¿Cómo te va el próximo fin de semana?

557
00:52:39,880 --> 00:52:41,900
¿En qué día estabas pensando?

558
00:52:43,360 --> 00:52:45,160
Todo el fin de semana.

559
00:52:47,280 --> 00:52:52,000
De jueves a lunes, 5 días.

560
00:52:53,840 --> 00:52:58,920
- ¿Qué quieres decir con 5 días?
- ¿Has estado alguna vez en Florida?

561
00:53:05,560 --> 00:53:07,040
<i>¿Hola?</i>

562
00:53:07,720 --> 00:53:10,240
Sí, ¿hola? ¿Eik?

563
00:53:10,760 --> 00:53:13,580
<i>No, ella no está en casa.
Ella está trabajando.</i>

564
00:53:14,200 --> 00:53:17,260
soy amiga suya y
tener un libro para ella.

565
00:53:17,880 --> 00:53:22,240
<i>Sí... eh, simplemente no está en casa.</i>

566
00:53:23,280 --> 00:53:27,300
¿No puedo subir y
¿Dejarle el libro a ella?

567
00:53:27,520 --> 00:53:33,880
<i>No, no te dejaré entrar.
podrías ser un borracho.</i>

568
00:53:34,000 --> 00:53:36,280
Sí, podría ser eso, sí.

569
00:53:48,360 --> 00:53:50,800
- Hola.
- Hola.

570
00:53:51,520 --> 00:53:56,240
- Decidí traerte el libro.
- Sí.

571
00:54:01,920 --> 00:54:06,520
Espero que no te importe
Decidí esperarte.

572
00:54:07,240 --> 00:54:11,360
Realmente no tenía nada más que hacer.

573
00:54:13,600 --> 00:54:15,400
¿No quieres entrar?

574
00:54:16,120 --> 00:54:19,800
Sí, gracias. Me gustaría eso.

575
00:54:20,680 --> 00:54:24,000
- Hola, estoy en casa.
- Hola.

576
00:54:28,520 --> 00:54:30,110
Buenas noches.

577
00:54:32,400 --> 00:54:34,440
Este es el libro entonces...

578
00:54:42,240 --> 00:54:45,722
Sí, soy �form��ur... Thorlacio.

579
00:54:46,000 --> 00:54:49,560
- Lena.
- Hola Lena.

580
00:54:53,000 --> 00:54:55,160
Gracias, te hablo en solo un segundo...

581
00:54:55,880 --> 00:54:58,400
Lo siento, sólo voy a
saltar a la ducha.

582
00:55:05,120 --> 00:55:09,200
- ¿Cómo te va con las casas?
- Va bien, he clavado dos.

583
00:55:09,920 --> 00:55:11,400
De acuerdo.

584
00:55:11,600 --> 00:55:15,080
La gente cede cuando ofreces el doble.

585
00:55:15,800 --> 00:55:17,880
Como si hubieran ganado la lotería.

586
00:55:18,600 --> 00:55:22,480
Pero no he podido conseguir un agarre
del tercer propietario: �orm��ur Thorlacius.

587
00:55:23,200 --> 00:55:26,700
- Sí, M�ri, la poeta.
- ¿Es el dueño de la casa?

588
00:55:26,800 --> 00:55:27,940
Sí, claramente.

589
00:55:30,560 --> 00:55:34,920
- ¿No tienes su número?
- Sí, pero es sólo un teléfono de casa.

590
00:55:35,140 --> 00:55:39,200
No tiene móvil... Es un típico
Artista, nunca contesta el teléfono.

591
00:55:39,520 --> 00:55:44,843
- Lo lograrás, sólo encuéntralo en el pub.
- Sí, claro.

592
00:55:47,160 --> 00:55:50,149
Hola, Florida, ¿no estás emocionado?

593
00:55:50,440 --> 00:55:54,347
Sí, ha habido bastante
una acumulación al menos.

594
00:55:54,582 --> 00:55:57,300
Sí, si te gusta el sonido del autobús,
Sólo espera hasta que veas al vikingo.

595
00:55:58,184 --> 00:55:59,720
¿Qué? ¿Vikingo? ¿Qué es eso?

596
00:56:00,440 --> 00:56:05,560
Es el yate.
Es un ático flotante.

597
00:56:06,280 --> 00:56:07,760
- ¿Es ahí donde nos quedamos?
- No, no.

598
00:56:08,300 --> 00:56:10,521
Ahí es donde está la fiesta.
Después de la reunión.

599
00:56:12,620 --> 00:56:14,640
¿Reunión? ni siquiera lo sé
lo que estamos haciendo allí.

600
00:56:15,360 --> 00:56:19,360
Conocerás a mi compañero en esto.
oferta de hotel, entre otras cosas.

601
00:56:21,317 --> 00:56:23,003
¿Qué, es americano?

602
00:56:23,200 --> 00:56:26,560
No, islandés. Un verdadero tiburón.

603
00:56:31,000 --> 00:56:32,480
Es dueño del yate.

604
00:56:33,000 --> 00:56:37,500
Pero no es oficial, así que
tal vez guárdelo para usted.

605
00:56:39,240 --> 00:56:43,400
Bueno, lo tiene todo, ¿sabes?

606
00:56:44,120 --> 00:56:47,547
Todo. Todo lo que quieras.

607
00:56:47,880 --> 00:56:51,250
Es casi como Benetton:
"Todos los colores del mundo."

608
00:56:53,560 --> 00:56:55,367
Eres el hombre adecuado, ¿no?

609
00:56:59,600 --> 00:57:02,020
Vamos. Fuera de la ciudad no cuenta.

610
00:57:08,200 --> 00:57:10,360
No pasa nada.

611
00:58:04,080 --> 00:58:07,840
- Buen día.
- Hola mamá.

612
00:58:10,640 --> 00:58:15,227
- ¿Qué estás mirando?
- Sólo el programa de la mañana.

613
00:58:17,680 --> 00:58:20,320
Veo que has probado Cheerios.

614
00:58:21,040 --> 00:58:26,200
- Sí, teníamos demasiada hambre.
- Sí, lo entiendo.

615
00:58:38,280 --> 00:58:44,080
- El café también está caliente. Si quieres.
- Bueno, está bien.

616
00:58:45,160 --> 00:58:50,066
Perdón por lo gruñón
y antipático

617
00:58:50,067 --> 00:58:52,167
estuve anoche
cuando llegué a casa.

618
00:58:52,200 --> 00:58:54,244
No, no. No es ningún problema.

619
00:58:55,880 --> 00:58:57,079
¿Qué es...?

620
00:59:00,000 --> 00:59:02,920
¿Estabas trabajando?

621
00:59:03,640 --> 00:59:05,160
Sí.

622
00:59:08,040 --> 00:59:11,493
A veces hago trabajo extra
como camarera en un restaurante.

623
00:59:12,127 --> 00:59:13,897
Bien...

624
00:59:16,000 --> 00:59:18,520
tengo...

625
00:59:19,240 --> 00:59:22,280
acabo de pensar
de una cosa...

626
00:59:24,360 --> 00:59:30,600
Nunca escuché a nadie leer mis poemas.
tan elegantemente como anoche,

627
00:59:30,920 --> 00:59:35,880
así que me preguntaba cómo
¿Qué opinas del arte escénico?

628
00:59:36,600 --> 00:59:39,720
¿Arte escénico? ¿Por qué?

629
00:59:40,440 --> 00:59:46,320
Algunos estudiantes de artes se están reuniendo.
para interpretar mis poemas en la biblioteca más adelante.

630
00:59:47,040 --> 00:59:51,720
y fui lo suficientemente estúpido
decir que aparecería.

631
00:59:52,440 --> 00:59:56,440
Y tengo miedo de morirme de aburrimiento,

632
00:59:57,480 --> 01:00:00,220
a menos que tenga una buena compañía.

633
01:00:00,520 --> 01:00:03,520
Así que me preguntaba si
¿Y Hei�a vendría?

634
01:00:16,640 --> 01:00:21,025
- ¿Necesitas irte?
- Sí cariño, es un viaje de trabajo.

635
01:00:21,160 --> 01:00:23,191
Hablaré con el abuelo y veré.
si él puede quedarse contigo,

636
01:00:23,347 --> 01:00:24,742
Estoy seguro de que puedes hacer
algo realmente divertido juntos.

637
01:00:25,200 --> 01:00:26,320
De acuerdo.

638
01:00:27,640 --> 01:00:30,053
Entonces tal vez pueda comprar
algo lindo para ti.

639
01:00:30,594 --> 01:00:32,173
Y tal vez un sorprendente
Regalo de Navidad.

640
01:00:32,640 --> 01:00:38,640
- ¿Y un árbol de Navidad también?
- No compraré un árbol de Navidad en Florida.

641
01:00:39,360 --> 01:00:43,680
Pero sí, tal vez pueda comprar un
Árbol de Navidad cuando volvamos.

642
01:00:44,300 --> 01:00:45,402
Tu turno.

643
01:00:47,600 --> 01:00:48,941
Cambia a trébol.

644
01:00:55,600 --> 01:00:59,760
- ¿Vas con M�ri?
- No, no iré con M�ri.

645
01:01:00,480 --> 01:01:02,480
¿Es tu novio?

646
01:01:03,200 --> 01:01:06,880
No mi amor, el no lo es
mi novio, ¿vale?

647
01:01:07,600 --> 01:01:10,853
- Sólo somos buenos amigos.
- Pero casi siempre estáis juntos.

648
01:01:11,090 --> 01:01:12,466
Hei�a...

649
01:01:15,098 --> 01:01:20,307
Simplemente nos gusta hablar y esas cosas.
Tu turno.

650
01:01:22,155 --> 01:01:24,827
- Tengo corazones.
- Yo también.

651
01:01:24,962 --> 01:01:27,520
no lo estoy haciendo
Tengo una oportunidad, ¿verdad?

652
01:01:28,240 --> 01:01:30,172
- ¿Papá?
- Sí.

653
01:01:36,520 --> 01:01:39,148
¡Hola cariño!

654
01:01:42,200 --> 01:01:46,465
Escuchar. Tienes que disculpar al otro.
día, no sabíamos que estaría aquí.

655
01:01:46,480 --> 01:01:48,807
- Lo entiendo, lo sé.
- Acaba de pasar.

656
01:01:49,080 --> 01:01:51,302
Sí, no quise decir
ser tan grosero. Yo solo...

657
01:01:52,633 --> 01:01:55,481
Sabes, yo solo
no quiero que sea...

658
01:01:55,200 --> 01:01:59,800
No, lo sé.
Sentémonos adentro.

659
01:02:04,120 --> 01:02:05,920
Bueno...

660
01:02:07,320 --> 01:02:10,000
¿Esperaba que me hicieras un favor?

661
01:02:10,720 --> 01:02:11,820
¿Sí?

662
01:02:12,120 --> 01:02:15,884
Esperaba que Heia pudiera
¿Me quedo contigo este fin de semana?

663
01:02:16,520 --> 01:02:22,280
- ¡Sí, claro! ¿Qué estarás haciendo?
- Ir de viaje de trabajo.

664
01:02:23,000 --> 01:02:26,280
- Sí, ¿y adónde vas?
- A Florida.

665
01:02:27,000 --> 01:02:29,160
- ¿Con el preescolar?
- No.

666
01:02:29,880 --> 01:02:33,400
esto es algo extra
trabajo que he estado haciendo.

667
01:02:34,120 --> 01:02:38,520
He sido camarera por las noches
y esta es una especie de fiesta islandesa,

668
01:02:38,640 --> 01:02:42,970
eso necesita mucho islandés
camareros. Y está bien pagado.

669
01:02:43,195 --> 01:02:44,198
De acuerdo.

670
01:03:04,560 --> 01:03:06,840
¿Qué quería ella ahora?

671
01:03:07,560 --> 01:03:12,720
Hei�a se quedará con nosotros el fin de semana.
Eik se va de viaje de trabajo.

672
01:03:19,400 --> 01:03:21,821
¿Sabes que papá estará con nosotros entonces?

673
01:03:22,450 --> 01:03:26,365
¿Qué? ¿Este fin de semana?

674
01:03:26,560 --> 01:03:29,400
Si, el esta saliendo
el tratamiento farmacológico.

675
01:03:30,120 --> 01:03:32,141
No podía dejarlo estar solo.

676
01:03:34,040 --> 01:03:39,745
No, no.
Por supuesto que no podemos permitir eso.

677
01:03:40,400 --> 01:03:43,000
Ella no necesita saberlo.

678
01:04:06,840 --> 01:04:09,144
 �forma��ur?

679
01:04:12,160 --> 01:04:13,600
Déjame adivinar...

680
01:04:14,920 --> 01:04:19,120
Muerto en tus pies. La esposa se fue
y estás en el bar,

681
01:04:19,840 --> 01:04:22,360
Vistiendo tu poesía
bufanda y todo.

682
01:04:23,080 --> 01:04:25,620
- Claramente te inventas palabras para ganarte la vida.
- Sí, ¿no?

683
01:04:26,040 --> 01:04:29,680
- Todo eso es correcto excepto lo de la esposa.
- Bueno, eso es bueno.

684
01:04:30,400 --> 01:04:32,960
- ¿Puedo ofrecerte una bebida?
- No, estoy conduciendo.

685
01:04:33,680 --> 01:04:36,640
Sí, claro. Escucha,
Otro Smirnoff para mí.

686
01:04:40,160 --> 01:04:42,640
- He estado tratando de localizarte.
- ¿En realidad?

687
01:04:43,360 --> 01:04:48,520
- Sí, se trata de tu casa en Vonarstr�ti.
- Ah, bueno.

688
01:04:49,240 --> 01:04:53,901
Tengo algunos inversores ricos que
Quiero comprarlo, por un buen precio.

689
01:04:54,040 --> 01:04:58,005
Ah, entonces eso es todo. pensé
ibas a arrestarme.

690
01:04:58,160 --> 01:05:02,024
- No, pero vives allí, ¿no?
- Se me conoce.

691
01:05:03,560 --> 01:05:06,360
Bueno, veamos. el mercado
El valor es de 65 millones.

692
01:05:07,080 --> 01:05:10,800
No hay nada adeudado por la casa,
para que el dinero vaya directamente a tu bolsillo.

693
01:05:11,520 --> 01:05:15,352
Heterosexual o no heterosexual, eso no es
mi preocupación. Esa casa no está en venta.

694
01:05:19,440 --> 01:05:22,920
- Pero lo pensarás, ¿no?
- No.

695
01:05:25,680 --> 01:05:30,000
- 100 millones.
- No, amigo mío.

696
01:05:33,720 --> 01:05:35,200
150 millones.

697
01:05:35,400 --> 01:05:39,280
No, pretendamos ahora que
Esta conversación nunca sucedió.

698
01:05:40,000 --> 01:05:43,000
Ok, pero escucha, piénsalo al menos.

699
01:05:43,920 --> 01:05:46,420
Toma mi tarjeta y ponte en contacto,

700
01:05:46,640 --> 01:05:49,560
cuando has tenido la oportunidad
para considerarlo un poco mejor.

701
01:05:50,280 --> 01:05:56,680
De lo contrario, está en el segundo piso.
la escuela dominical.

702
01:06:05,200 --> 01:06:08,720
- ¿Hola?
- Hola. Es �form��ur Thorlacio aquí.

703
01:06:09,440 --> 01:06:12,080
- Armado con un rojo.
- Sube.

704
01:06:12,800 --> 01:06:14,280
Elegante.

705
01:06:14,480 --> 01:06:18,080
A un chico no le gusta ir.
hablando de sí mismo sin cesar.

706
01:06:18,800 --> 01:06:21,080
¿Alguna vez has escrito algo?

707
01:06:21,800 --> 01:06:27,520
No... Bueno, sí, lo estaba.
siempre escribiendo... antes.

708
01:06:28,720 --> 01:06:30,320
¿Entonces qué? ¿Cuentos o poesía?

709
01:06:31,040 --> 01:06:37,160
Ambos, ya sabes... cuentos y poesía.
Quizás más poesía.

710
01:06:38,640 --> 01:06:45,360
- Eso es algo que me gustaría ver.
- No, no lo creo.

711
01:06:46,080 --> 01:06:50,940
- Lo tengo aquí en alguna parte pero yo, bueno, no...
- ¿Qué es? No seas así.

712
01:06:51,360 --> 01:06:57,219
- No, no puedo estar aquí mientras lo lees.
- ¿Qué es? Confías en mí, ¿no?

713
01:07:00,840 --> 01:07:05,640
- De acuerdo. Bueno, un poema.
- Acordado.

714
01:07:06,360 --> 01:07:09,720
Ok... Pero no puedes reírte.

715
01:07:34,080 --> 01:07:36,800
Y no tienes permitido
para leerlo en voz alta.

716
01:07:37,520 --> 01:07:39,200
Veamos...

717
01:07:43,320 --> 01:07:46,560
Sí, ya parece prometedor.

718
01:07:55,160 --> 01:08:00,120
Bueno, entonces eres todo un escritor.

719
01:08:08,600 --> 01:08:15,600
Pensé que no me había encontrado con este tipo
de técnicas en bastante tiempo...

720
01:08:18,000 --> 01:08:21,278
Sí, podría...

721
01:08:28,120 --> 01:08:30,640
mejor si...

722
01:08:33,369 --> 01:08:35,009
simplemente...

723
01:08:38,592 --> 01:08:39,739
Bien.

724
01:08:48,520 --> 01:08:50,600
Entonces...

725
01:08:59,000 --> 01:09:01,080
Muy bien.

726
01:09:06,200 --> 01:09:12,280
Adivina qué Hei�a
preguntó el otro día?

727
01:09:13,760 --> 01:09:15,960
Bueno, ¿qué?

728
01:09:16,680 --> 01:09:20,000
Ella me preguntó si eras mi novio.

729
01:09:21,080 --> 01:09:24,880
Ah y que dijiste?

730
01:09:26,480 --> 01:09:29,680
Sólo dije que éramos buenos amigos.

731
01:09:30,760 --> 01:09:37,720
Exactamente. y no debería
¿Lo mantenemos así?

732
01:09:40,760 --> 01:09:45,560
- Hei�a, espera un minuto.
- No, voy a entrar. Toma mi bolso.

733
01:09:48,000 --> 01:09:50,000
¡Heia!

734
01:09:56,480 --> 01:09:59,560
¿Cómo está mi princesita?

735
01:10:01,560 --> 01:10:03,880
- ¿Has venido para quedarte?
- ¡Sí!

736
01:10:07,160 --> 01:10:09,600
Hola cariño.

737
01:10:11,520 --> 01:10:13,680
- ¿Está él aquí?
- ¿Qué?

738
01:10:14,400 --> 01:10:17,600
- �orsteinn?
- Sí...

739
01:10:18,760 --> 01:10:21,320
¿No me lo ibas a decir?

740
01:10:22,040 --> 01:10:24,600
Está en mal estado. tu no
tener que preocuparse por nada.

741
01:10:25,320 --> 01:10:29,880
- ¡¿Preocuparse por qué?! Papá...
- Está muy enfermo, Eik.

742
01:10:39,240 --> 01:10:42,040
Eik, por favor. Por mi bien, por favor.

743
01:10:42,760 --> 01:10:46,640
¡Mamá! ¿Tienes que venir y
¿Arruinar mis vacaciones en casa de la abuela?

744
01:10:47,360 --> 01:10:49,520
- ¿Se supone que no debo quedarme aquí?
- ¡No!

745
01:10:50,240 --> 01:10:51,882
- ¡Ay mamá!
- ¡Basta!

746
01:10:52,200 --> 01:10:53,243
¡Sube al coche!

747
01:10:53,395 --> 01:10:54,920
- ¡Pensé que me iba a quedar allí!
- ¡No!

748
01:11:10,240 --> 01:11:11,720
Hola M�ri?

749
01:11:11,880 --> 01:11:16,080
- Es sólo un viaje de trabajo.
- ¿Es lo que estabas haciendo el otro día?

750
01:11:16,800 --> 01:11:20,800
- Sí, trabajo extra.
- Ya veo...

751
01:11:21,000 --> 01:11:25,080
Tiene este restaurante
¿Se mudó a Florida entonces?

752
01:11:26,560 --> 01:11:30,200
No... Es una fiesta islandesa.

753
01:11:30,920 --> 01:11:35,360
Que quiere tener islandeses
sirviendo... islandeses.

754
01:11:36,080 --> 01:11:40,320
- Sí, necesitan ser atendidos.
- Mmm...

755
01:11:42,520 --> 01:11:46,640
- Entonces eso es todo.
- ¿Harás esto por mí?

756
01:11:47,640 --> 01:11:49,720
Sí, claro.

757
01:11:50,440 --> 01:11:54,760
Es solo que...
No tengo nada que ofrecer.

758
01:11:55,480 --> 01:11:58,320
No, quédate en mi casa.

759
01:11:59,040 --> 01:12:03,520
- Está bien...
- ¿Sí? ¡Me estás salvando por completo!

760
01:12:07,880 --> 01:12:12,520
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

761
01:12:15,720 --> 01:12:17,240
Sí.

762
01:12:19,040 --> 01:12:22,080
- ¿No es así?
- Sí.

763
01:12:31,200 --> 01:12:35,232
¿Qué es esto? ¿No vas a hacerlo?
¿Llevas pantalones contigo, mi amor?

764
01:12:35,480 --> 01:12:36,960
- Maldito infierno.
- ¿Qué?

765
01:12:37,600 --> 01:12:41,040
No, solo usaré estos
y toma mi traje.

766
01:12:41,760 --> 01:12:43,380
¿vas a conseguir?
¿En ropa interior?

767
01:12:43,600 --> 01:12:45,980
No, simplemente es mejor
ir con un caso vacío.

768
01:12:46,080 --> 01:12:47,680
Compraré cosas allí...
con el dólar tan bajo.

769
01:12:48,420 --> 01:12:51,600
¿Y vas a comprar algo?
¿Genial para tu hija también?

770
01:12:52,320 --> 01:12:55,863
Agnes, en serio, ¿vas a ir?
¿Para darle mucha importancia a esto?

771
01:12:55,920 --> 01:13:00,120
No le estoy dando mucha importancia, sólo estoy
diciendo que te extrañará en su cumpleaños.

772
01:13:00,840 --> 01:13:05,560
- ¿No crees que yo también me siento mal por esto?
- Cariño, está bien, sólo cómprate algo bonito.

773
01:13:07,520 --> 01:13:09,640
Esto es trabajo.

774
01:13:10,680 --> 01:13:13,320
¿Debo empacar yo solo o qué?

775
01:13:19,400 --> 01:13:23,520
¡Oye, ya estamos aquí!
Aquí está. Vamos, hombre.

776
01:13:26,320 --> 01:13:28,040
- S�lvi.
- ¿Sí?

777
01:13:29,080 --> 01:13:31,074
Salud. Al KKK.

778
01:13:31,240 --> 01:13:34,260
¡Siggi, amigo mío!
¡Bienvenido de nuevo!

779
01:13:35,880 --> 01:13:37,560
- Es bueno verte.
- Me alegro de verte también.

780
01:13:38,280 --> 01:13:41,053
- Ella es S�lvi.
- Hola, S�lvi. Soy Gerardo.

781
01:13:41,268 --> 01:13:43,205
- Hola.
- Encantado de conocerlo. Eres el chico nuevo.

782
01:13:44,512 --> 01:13:46,817
¿Has estado alguna vez en las Bahamas?
- No, no lo he hecho.

783
01:13:46,818 --> 01:13:48,788
Ahora te espera un regalo, amigo mío.

784
01:13:49,520 --> 01:13:52,520
Gerald, él es el hombre principal aquí.
Si necesitas algo, habla con él.

785
01:13:53,005 --> 01:13:53,700
Todo vale...

786
01:13:53,920 --> 01:13:56,000
¡Bienvenidos... a "El Vikingo"!

787
01:13:57,000 --> 01:13:58,760
¡Champán a todos!

788
01:13:59,480 --> 01:14:01,680
¡Salud!

789
01:14:08,040 --> 01:14:10,040
¿Dónde está la música?

790
01:14:21,160 --> 01:14:23,394
- Hiciste un buen trabajo hoy.
- Gracias.

791
01:14:24,420 --> 01:14:26,850
Pensé que Siggi iba a perder la cabeza.
cuando entraste y lo clavaste.

792
01:14:27,116 --> 01:14:29,920
Sí, un hombre lo hace
lo que un hombre tiene que hacer.

793
01:14:30,640 --> 01:14:31,798
Exacto, así es como funciona.

794
01:14:32,155 --> 01:14:34,000
Un hombre tiene que hacer lo que
un hombre tiene que hacerlo.

795
01:14:34,409 --> 01:14:38,360
A veces tienes
para jugar estos juegos.

796
01:14:39,080 --> 01:14:43,179
Miré su informe. tenemos que
muéstrale a Hannes. No creo que podamos arreglarlo.

797
01:14:43,640 --> 01:14:47,280
Esto es lo que me gusta, verdadero islandés.
¡Marineros, meando en el mar salado!

798
01:14:48,000 --> 01:14:49,680
Exacto, la fiesta espera.

799
01:14:50,360 --> 01:14:51,810
S�lvi.

800
01:14:53,640 --> 01:14:56,440
Lo hiciste bien hoy, ¿sí?
Lo arreglaste.

801
01:14:57,160 --> 01:15:01,880
Nunca vuelvas a hacer eso
sin hablar conmigo primero.

802
01:15:08,920 --> 01:15:09,920
- ¿Qué, te vas?
- Sí.

803
01:15:10,120 --> 01:15:14,280
¿No vas a mirar?
¿Cuándo libero a Willy?

804
01:15:15,000 --> 01:15:20,400
¡Abra kadabra!
¡De ratón a semental premiado!

805
01:15:21,720 --> 01:15:23,280
¡Fantástico!

806
01:15:24,000 --> 01:15:26,520
Tienes que venir a ver la obra.

807
01:15:27,040 --> 01:15:31,314
Por supuesto.
¿Crees que me lo perdería?

808
01:15:34,220 --> 01:15:35,590
¿Qué es esto?

809
01:15:36,528 --> 01:15:41,454
Esta es una pequeña aventura.
isla llamada Cerdeña.

810
01:15:42,000 --> 01:15:47,680
Y esta playa aquí se llama
Costa Paradiso, o Playa Paraíso.

811
01:15:48,200 --> 01:15:49,132
¡Guau!

812
01:15:49,384 --> 01:15:51,734
Este es el mejor lugar en
todo el mundo.

813
01:15:53,480 --> 01:15:57,120
- ¿No sería divertido ir allí?
- Mmmm.

814
01:15:59,520 --> 01:16:03,602
- ¿Vamos a ver una película?
- Sí, veamos "Cenicienta".

815
01:16:03,880 --> 01:16:07,520
- ¿De nuevo?
- ¡Sí, es muy divertido!

816
01:16:08,240 --> 01:16:10,768
Y tengo que practicar para la obra.

817
01:16:12,440 --> 01:16:15,115
Quizás ella no pierda
su zapato esta vez,

818
01:16:15,100 --> 01:16:16,955
ella ya lo perdió
tantas veces...

819
01:16:19,902 --> 01:16:21,101
Luego nos prepararemos para ir a la cama.

820
01:16:21,245 --> 01:16:22,954
- Sí.
- Sí...

821
01:16:31,600 --> 01:16:35,176
- ¿Qué pasa?
- Mira aquí.

822
01:16:38,640 --> 01:16:40,640
Aquí tiene.

823
01:16:53,760 --> 01:16:57,340
¿Hola? ¡Chicos!
¡El niño está durmiendo aquí!

824
01:16:57,760 --> 01:16:59,004
- Oye, enciéndelo de nuevo.
- ¡Fuera, fuera!

825
01:16:59,401 --> 01:17:00,661
- ¡¿Qué?!
- ¡Vete a la mierda de aquí!

826
01:17:00,938 --> 01:17:04,600
¡¿Qué está sucediendo?!
¡Solo decía lo bien que estabas!

827
01:17:04,607 --> 01:17:05,500
¡Vete de aquí!

828
01:17:18,600 --> 01:17:20,960
Siggi, tengo que presentarte.
alguien para ti.

829
01:17:21,680 --> 01:17:24,960
Siggi, busqué en
Caribe de izquierda a derecha...

830
01:17:25,080 --> 01:17:28,213
Y ésta, Siggi, es Sophie.

831
01:17:30,520 --> 01:17:34,760
Señora Sofía.
Siggi, Siggi, Siggi.

832
01:17:37,560 --> 01:17:39,640
Creo que ella es una de las más
Chicas hermosas que alguna vez has...

833
01:17:40,360 --> 01:17:43,680
Me encanta cuando hablas sucio,
¡Pero no entiendo ni una maldita palabra, hombre!

834
01:17:44,400 --> 01:17:48,194
¿No vamos a hacer esto como adultos?
¿No habíamos hablado ya de esto?

835
01:17:48,229 --> 01:17:51,453
Debería poder celebrar una fiesta y reunirme
otras personas, tanto como tú.

836
01:17:51,640 --> 01:17:54,800
Y estar completamente borracho
¿Con Kolla aquí en su habitación?

837
01:18:22,160 --> 01:18:25,440
- S�lvi, S�lvi ven aquí.
- Mantenlo caliente.

838
01:18:26,160 --> 01:18:30,320
Vamos. Éste es mi compañero.

839
01:18:31,040 --> 01:18:32,100
- Hola.
- Hola.

840
01:18:32,228 --> 01:18:35,457
- He oído cosas buenas sobre ti, pequeña.
- Hago lo mejor que puedo.

841
01:18:36,704 --> 01:18:38,800
escuché que todo salió bien
bien en Florida hoy.

842
01:18:39,000 --> 01:18:42,213
¡Por supuesto, tú y yo!
El chico. ¡Simplemente dejé al chico con eso!

843
01:18:42,600 --> 01:18:46,040
Es tan encantador que simplemente
deja boquiabiertos a los americanos.

844
01:18:46,760 --> 01:18:50,215
Fantástico. Entonces S�lvi,
¿Has elegido uno?

845
01:18:50,360 --> 01:18:55,000
- ¿Qué?
- No están aquí para fregar.

846
01:18:57,240 --> 01:18:58,493
No, no.

847
01:19:02,320 --> 01:19:06,873
- Ah ok, un hombre de buen gusto.
- No, no, solo estaba...

848
01:19:07,120 --> 01:19:11,320
No no, en serio, S�lvi… ¿qué?

849
01:19:16,480 --> 01:19:20,803
Hola, mi nombre es S�lvi.

850
01:19:21,796 --> 01:19:23,787
Sí, eso lo sé.

851
01:19:23,880 --> 01:19:29,720
- No, lo siento. ¿Islandés? Sí, claro.
- Sí, Eik. Hola.

852
01:19:35,040 --> 01:19:40,260
- ¿Nos hemos conocido antes?
- Bueno, conocido y no conocido significa...

853
01:19:40,400 --> 01:19:43,400
S�lvi, mi hombre.

854
01:19:44,183 --> 01:19:44,685
Entonces...

855
01:19:45,221 --> 01:19:49,141
Te has graduado. tu has
Aprendí la lección 1 sobre "El vikingo".

856
01:19:49,600 --> 01:19:50,572
Tienes "el mar".

857
01:19:50,573 --> 01:19:54,542
Has conocido a "la C".
O simplemente necesitas vitamina C.

858
01:19:55,032 --> 01:19:56,538
Así que aquí tienes, amigo mío.

859
01:19:57,689 --> 01:19:59,262
Disfrutar. Bienvenido al club.

860
01:19:59,263 --> 01:20:01,142
- Gracias.
- A por ello.

861
01:20:05,880 --> 01:20:11,200
- Guau. Esta no es exactamente mi escena.
- ¿Qué es esto?

862
01:20:12,200 --> 01:20:16,000
- ¿Es cocaína o qué?
- Sí, eso creo.

863
01:20:19,080 --> 01:20:21,468
¿Dónde diablos estamos?

864
01:20:25,760 --> 01:20:31,000
Hemos aterrizado en una fiesta con el
Los hombres más poderosos de Islandia.

865
01:20:31,720 --> 01:20:35,240
- Saludos por eso.
- Saludos...

866
01:21:02,560 --> 01:21:07,370
¿Sabes qué? Tal vez debería simplemente
deja que me folle como tú lo estás haciendo...

867
01:21:07,383 --> 01:21:08,976
¿Sabes qué? ¡Vete a joderlo!

868
01:21:09,051 --> 01:21:11,491
- ¡Que se joda, pero no aquí!
- ¡¿Eres un imbécil o qué?!

869
01:21:11,689 --> 01:21:12,332
¡Que se joda!

870
01:21:13,478 --> 01:21:18,733
Vete a la mierda, tu
maldito coño! ¡Mierda!

871
01:21:22,760 --> 01:21:24,807
- ¡¿Estás loco?!
- ¿Eres? ¡Maldito infierno!

872
01:21:24,991 --> 01:21:26,641
- Maldita mierda.
- Maldita sea... oye.

873
01:21:26,731 --> 01:21:27,504
¡Eres un imbécil!

874
01:21:34,640 --> 01:21:36,219
M�ri?

875
01:21:37,200 --> 01:21:38,920
Necesito un refresco.

876
01:21:39,640 --> 01:21:43,440
- Blanco para ti.
- ¿Podemos ir a algún lado, por favor?

877
01:21:44,500 --> 01:21:48,739
S�lvi, S�lvi. Esta es Kamilla.
Ella estaba estudiando derecho.

878
01:21:54,920 --> 01:21:58,520
No, luego también te hablo, ¡sí!

879
01:22:04,280 --> 01:22:08,360
¡Malditamente asqueroso!
¡Me mordió, el cabrón!

880
01:22:11,840 --> 01:22:14,320
¡¿Qué tengo que hacer?!

881
01:22:15,040 --> 01:22:18,140
¡Cálmate! ¡Cálmate!

882
01:22:18,200 --> 01:22:20,920
M�ri?

883
01:22:49,840 --> 01:22:53,080
¡Eh, tú!

884
01:22:53,800 --> 01:22:57,680
¿No necesitamos tener una charla?
¿Títi? ¡Títi!

885
01:22:58,400 --> 01:23:01,000
¿Kola?

886
01:23:07,320 --> 01:23:09,440
¡Esperar!

887
01:23:38,640 --> 01:23:41,000
Kolla, vamos. Escúchame.

888
01:23:41,720 --> 01:23:43,320
Perdóname.

889
01:23:44,240 --> 01:23:48,061
Por favor, Kolla.
Hace demasiado frío para salir.

890
01:23:48,200 --> 01:23:50,849
Vuelve a casa.
No estemos en el hielo ahora.

891
01:23:51,240 --> 01:23:54,189
Kolla, lo siento, estábamos peleando.

892
01:23:54,480 --> 01:23:57,400
¿Kola? ¡Colla!

893
01:24:49,000 --> 01:24:53,000
Dime, ¿realmente te llamas Eik?

894
01:24:54,800 --> 01:24:59,680
- ¿Es una especie de frase para ligar o qué?
- No, sólo estoy preguntando...

895
01:25:00,400 --> 01:25:04,280
Ya sabes, ya sea,
algún tipo de nombre de trabajo.

896
01:25:06,840 --> 01:25:10,059
¿Te llamas algo?
¿Más en tu trabajo?

897
01:25:11,200 --> 01:25:13,280
No, mi nombre es simplemente Eik.

898
01:25:14,000 --> 01:25:17,320
Entonces ahora sabes quién soy,
Sé quién eres.

899
01:25:18,040 --> 01:25:21,553
No sé quién eres en absoluto.
¿Tu nombre es Eik y...?

900
01:25:22,520 --> 01:25:26,095
Y Zophon�asard�ttir.

901
01:25:27,400 --> 01:25:30,280
- Mmm, ¿y?
- Y...

902
01:25:31,000 --> 01:25:34,105
Y yo soy �orsteinn
Nieta de Bl�ndal.

903
01:25:35,750 --> 01:25:36,700
Vaya...

904
01:25:38,240 --> 01:25:40,880
¡Por supuesto! Por eso estás aquí.

905
01:25:41,600 --> 01:25:44,920
- ¿Qué?
- No, lo siento, pensé que estabas aquí...

906
01:25:49,200 --> 01:25:51,720
No, sólo pensé que estabas... ¡Guau!

907
01:25:52,340 --> 01:25:54,285
Tal vez solo estoy...

908
01:26:01,340 --> 01:26:03,996
¿No estamos todos aquí en
alguna otra capacidad?

909
01:26:05,920 --> 01:26:07,270
Sí, supongo que sí.

910
01:26:12,520 --> 01:26:14,211
¿Y tú? ¿Qué estás haciendo aquí?

911
01:26:14,665 --> 01:26:17,640
¿Por qué dejaste el fútbol y te convertiste en
¿Algún empleado bancario responsable?

912
01:26:17,760 --> 01:26:21,199
- Un gran banquero.
- ¿El pez gordo? Sí, claro.

913
01:26:22,440 --> 01:26:24,560
No, solo me lesioné y...

914
01:26:25,280 --> 01:26:28,496
Me ofrecieron un trabajo aquí en el banco.

915
01:26:31,840 --> 01:26:34,640
Bla, bla, bla...

916
01:26:35,360 --> 01:26:37,927
- ¿Qué? Quiero escuchar, estoy preguntando.
-No

917
01:26:38,160 --> 01:26:41,320
- ¿Qué? Es interesante.
- Sí, claro.

918
01:26:42,040 --> 01:26:44,419
"...y luego me lesioné y todo
se fue al fregadero y..."

919
01:26:44,760 --> 01:26:49,240
El empleado del banco resultó herido...
¿Conseguiste muletas?

920
01:26:49,960 --> 01:26:52,000
- Salud.
- Salud.

921
01:26:58,840 --> 01:27:01,960
- ¿Qué, vas a salir?
- No, voy a caminar hasta el hotel.

922
01:27:02,680 --> 01:27:05,800
¿Puedo invitarte? Está muy cerca.

923
01:27:07,120 --> 01:27:12,040
- En realidad, estoy un poco más avanzado.
- Ah, vamos. Te gritaré un taxi.

924
01:27:17,400 --> 01:27:19,040
¡Un caballero!

925
01:27:19,760 --> 01:27:22,240
- Sí, cuando un hombre está en el extranjero.
- Por supuesto.

926
01:27:24,840 --> 01:27:26,840
Esto está prácticamente terminado.

927
01:27:28,360 --> 01:27:31,280
- Bonito hotel.
- Sí.

928
01:27:32,000 --> 01:27:37,792
Creo que debería... irme a casa.

929
01:27:38,000 --> 01:27:42,840
- No, no, definitivamente no te irás a casa.
- S�lvi, es muy tarde.

930
01:27:42,960 --> 01:27:48,560
Tengo, arriba en mi habitación, un bar entero que
Necesita mejorarse, no se beberá solo.

931
01:27:49,280 --> 01:27:50,406
Me llevaré esta victoria conmigo.

932
01:27:50,441 --> 01:27:54,080
- Tengo algunos, tengo algunos.
- ¿Qué ibas a decir?

933
01:28:06,840 --> 01:28:12,120
- Espera, antes de que me salgan más ampollas.
- Lo siento.

934
01:28:17,360 --> 01:28:21,120
- Déjame hacerlo.
- Sí, así.

935
01:30:42,840 --> 01:30:46,400
¡Colla! Kolla, querida...

936
01:30:47,120 --> 01:30:50,760
Vuelve a casa, mi querida Kolla.
¡No... Kolla!

937
01:32:07,680 --> 01:32:10,320
- Buen día.
- Buen día.

938
01:32:15,800 --> 01:32:19,720
- Esto no está mal.
- No.

939
01:32:20,840 --> 01:32:23,200
Mira, pedí un taxi para ti.

940
01:32:28,250 --> 01:32:29,190
Sí...

941
01:32:36,169 --> 01:32:36,782
Bien.

942
01:32:41,320 --> 01:32:46,080
No esperaba que terminara
así, tal vez...

943
01:32:51,240 --> 01:32:57,880
No, no, veo exactamente lo que está pasando.
No tienes que preocuparte por esto...

944
01:33:04,411 --> 01:33:06,651
No le diré nada a Agnes sobre esto.

945
01:33:09,120 --> 01:33:11,000
¿Qué dijiste?

946
01:33:11,720 --> 01:33:16,200
No le diré nada a Agnes sobre esto.
si eso es lo que piensas.

947
01:33:18,360 --> 01:33:21,200
¿Inés? ¿Cómo la conoces?

948
01:33:23,280 --> 01:33:26,040
No la conozco.

949
01:33:26,760 --> 01:33:30,000
Solo trabajo en el preescolar...

950
01:33:33,640 --> 01:33:36,840
¿Estás bromeando?

951
01:33:45,000 --> 01:33:48,160
No, ¿sabes qué?
Simplemente olvídalo.

952
01:34:47,000 --> 01:34:50,360
- Hola mamá.
- ¡Hola cariño!

953
01:35:00,360 --> 01:35:03,800
- Hola.
- Hola.

954
01:35:05,000 --> 01:35:10,311
Lo siento papá.
Esto fue un completo desastre.

955
01:35:10,640 --> 01:35:14,950
¿Un desastre? Esto fue más que
¡Un desastre, tuvo un episodio!

956
01:35:15,040 --> 01:35:18,640
- Esto podría haber terminado mucho peor.
- ¡Lo sé!

957
01:35:19,881 --> 01:35:22,871
¿Son el tipo de hombres que
¿Quieres que tu hijo esté cerca?

958
01:35:25,427 --> 01:35:27,406
Lo siento.

959
01:35:27,840 --> 01:35:30,441
creo que es tu hija
deberías disculparte con...

960
01:35:35,400 --> 01:35:40,320
¿Puedes subirte al auto, cariño?
Sólo voy a hablar con el abuelo. ¿De acuerdo?

961
01:35:41,040 --> 01:35:43,560
Adiós abuelo.

962
01:35:49,269 --> 01:35:51,400
Esto puede resultarle difícil
entender,

963
01:35:51,460 --> 01:35:54,581
pero confío mucho en M�ri
más que el abuelo.

964
01:35:57,040 --> 01:35:59,440
Tu abuelo no está aquí.

965
01:36:00,160 --> 01:36:02,160
No ha estado aquí en absoluto.

966
01:36:03,520 --> 01:36:05,000
¿Qué?

967
01:36:05,560 --> 01:36:07,030
Está muriendo.

968
01:36:08,359 --> 01:36:10,390
Los médicos le dan unos días.

969
01:36:10,600 --> 01:36:13,088
Tu madre ha estado despierta en
el hospital todo el fin de semana.

970
01:36:18,320 --> 01:36:20,320
Por fin.

971
01:36:23,680 --> 01:36:28,120
Eik, cariño. Eik, él...

972
01:36:30,760 --> 01:36:34,080
Él quiere verte.

973
01:36:35,680 --> 01:36:37,680
No.

974
01:36:54,000 --> 01:36:58,440
Creo que deberías irte, Eik.

975
01:37:02,160 --> 01:37:04,320
Realmente lo hago.

976
01:37:13,160 --> 01:37:15,457
- Hola cariño.
- Hola papá.

977
01:37:15,640 --> 01:37:19,000
- ¿Cómo está mi princesita?
- ¡Simplemente genial!

978
01:37:19,160 --> 01:37:22,050
- ¿Excelente? Es bueno verte.
- Sí.

979
01:37:22,880 --> 01:37:24,800
- Feliz cumpleaños.
- Gracias.

980
01:37:25,520 --> 01:37:28,360
Escucha, tengo un poco
algo para ti...

981
01:37:29,080 --> 01:37:34,320
- ¿Quieres ver? ¿Está seguro?
- Sí, sí.

982
01:37:41,440 --> 01:37:43,666
¿Es exactamente el que querías?

983
01:37:45,160 --> 01:37:48,574
¿Crees que podrás sostenerlo?
Déjeme ver.

984
01:37:55,360 --> 01:37:59,720
- ¡Guau! ¿Conseguiste una casa?
- Mirar.

985
01:38:00,440 --> 01:38:03,000
Afortunado.

986
01:38:04,360 --> 01:38:07,760
¿Por qué no entras con
la casa? Hace mucho frío.

987
01:38:10,320 --> 01:38:12,320
Hola.

988
01:38:19,560 --> 01:38:21,550
También tengo algo para ti.

989
01:38:26,840 --> 01:38:28,175
Heidi Klum.

990
01:38:33,093 --> 01:38:34,334
S�lvi... ¿SMS?

991
01:38:36,102 --> 01:38:38,565
Luego intentamos llamarte y tú
No contesté tu teléfono ni una sola vez.

992
01:38:40,211 --> 01:38:41,609
Bueno... yo sólo...

993
01:38:41,829 --> 01:38:44,455
Ma�s�l esperó saber de usted
todo el día de ayer.

994
01:38:44,671 --> 01:38:46,709
Ella esperó tanto que se cayó
dormido sosteniendo el teléfono.

995
01:38:46,840 --> 01:38:49,560
Lo sé, estaba ocupado. yo estaba en
Reuniones todo el día ayer, cariño.

996
01:38:49,680 --> 01:38:55,600
Ya sabes cómo son estos viajes,
siempre en alguna reunión, atrapado allí.

997
01:38:55,760 --> 01:38:59,685
- ¿En su cumpleaños?
- Y luego simplemente no hubo señal.

998
01:39:00,840 --> 01:39:04,880
Cuando fui a llamarte
cuando regresé y...

999
01:39:05,600 --> 01:39:06,873
¿Sin señal?

1000
01:39:14,569 --> 01:39:15,770
¿Inés?

1001
01:39:19,470 --> 01:39:22,085
- Entonces le echaremos un vistazo, ¿vale?
- Sí.

1002
01:39:23,240 --> 01:39:24,720
Inés, habla conmigo.

1003
01:39:25,160 --> 01:39:29,200
S�lvi, ¿no hay señal? eso es lo mejor
¿Se te ocurrió?

1004
01:39:29,920 --> 01:39:34,400
¿Qué quieres decir? Estaba en reuniones, luego intenté
para llamarte pero mi teléfono no tenía señal.

1005
01:39:34,600 --> 01:39:38,150
Hay una señal en el túnel Whale-Fjord,
¿Pero no hay señal en Florida? ¿Ninguno en absoluto?

1006
01:39:38,400 --> 01:39:40,499
Envié ese mensaje,
entonces estaba en una reunión,

1007
01:39:40,580 --> 01:39:42,400
luego está la diferencia horaria...
¿Qué debería haber hecho?

1008
01:39:42,600 --> 01:39:45,837
S�lvi, llama por teléfono a tu hija
cumpleaños, no envías un mensaje.

1009
01:39:46,200 --> 01:39:48,960
¿Crees que no quería llamar?
¿Te dije por qué no me llamaste?

1010
01:39:49,080 --> 01:39:52,780
Te llamamos una y otra vez.
Lo sabes. ¡Nunca respondiste!

1011
01:39:53,000 --> 01:39:56,669
¿Quieres ver mi teléfono?
Aquí no hay ni una sola llamada perdida.

1012
01:39:57,020 --> 01:40:00,557
- ¿Qué has comido? ¿Un día entero para borrar eso?
- Aquí. ¿Quieres revisar mi Gmail también?

1013
01:40:01,020 --> 01:40:04,800
¿Qué te pasa?
Sabes que S�lvi, no soy idiota...

1014
01:40:05,520 --> 01:40:10,140
Y sé exactamente lo que pasa
durante estos malditos viajes de negocios!

1015
01:40:15,440 --> 01:40:20,400
- ¿Qué crees exactamente que soy?
- ¿Sabes qué S�lvi? Simplemente no lo sé.

1016
01:40:31,240 --> 01:40:35,040
Hola cariño, ¿podemos?
¿revisar la casa?

1017
01:40:35,760 --> 01:40:39,000
¿Qué opinas?
¿Qué tenemos aquí?

1018
01:40:40,000 --> 01:40:41,600
¡Guau!

1019
01:41:02,480 --> 01:41:06,200
Bueno papá, Eik está aquí.

1020
01:42:06,080 --> 01:42:07,431
Bueno...

1021
01:42:17,326 --> 01:42:19,813
Bueno, ¿qué estoy haciendo aquí?

1022
01:42:24,080 --> 01:42:25,791
¿Bien?

1023
01:42:27,044 --> 01:42:28,448
¿Qué te gustaría decir?

1024
01:42:38,080 --> 01:42:39,717
¿Querías decir...?

1025
01:42:41,261 --> 01:42:42,882
¿"Lo siento"?

1026
01:42:46,750 --> 01:42:48,360
Lo siento...

1027
01:42:50,520 --> 01:42:53,120
por tenerme...

1028
01:42:54,880 --> 01:43:00,320
masturbarte cuando yo estaba,
¿Qué... seis?

1029
01:43:01,040 --> 01:43:03,120
O cuando tu...

1030
01:43:03,500 --> 01:43:06,268
¿Me jodiste la primera vez?

1031
01:43:09,720 --> 01:43:12,688
Pero claro, yo ya tenía 11 años.

1032
01:43:18,440 --> 01:43:23,520
Realmente esquiva la bala,
y por todo...

1033
01:43:31,800 --> 01:43:34,097
Todo lo que has...

1034
01:43:35,508 --> 01:43:37,520
Por todo...

1035
01:43:38,489 --> 01:43:40,515
que has...

1036
01:44:23,220 --> 01:44:27,800
No paró hasta que yo tenía 15 años.

1037
01:45:44,800 --> 01:45:47,840
Ha sido todo un viaje, ¿no?

1038
01:45:49,440 --> 01:45:52,440
¿Es eso lo único que tienes...?

1039
01:45:59,360 --> 01:46:00,760
Sí, hum...

1040
01:46:02,080 --> 01:46:04,080
¿Qué es esto?

1041
01:46:05,160 --> 01:46:06,411
¿Qué es?

1042
01:46:08,040 --> 01:46:09,172
No es nada.

1043
01:46:10,440 --> 01:46:12,712
Ya no es nada lo que importa.

1044
01:46:40,600 --> 01:46:44,600
- ¿No te ves genial?
- Papá lo hizo.

1045
01:46:52,120 --> 01:46:54,680
En todo el mundo,
en todo el mundo...

1046
01:46:54,880 --> 01:46:56,769
¿Qué crees que es esto?

1047
01:46:58,121 --> 01:47:00,249
¿Crees que es sólo
el cuerpo? No, o...

1048
01:47:00,520 --> 01:47:02,240
- ¡Puntos!
- Puntos, sí, exactamente.

1049
01:47:02,960 --> 01:47:05,680
- Y los fantasmas no pueden tocarlos.
- ¿No se pueden tocar?

1050
01:47:06,898 --> 01:47:08,418
Mañana.

1051
01:47:09,880 --> 01:47:15,312
- ¿Puedo hablar brevemente contigo?
- Seguro. ¿Seguir haciendo el rompecabezas?

1052
01:47:22,440 --> 01:47:24,840
Perdón, cómo fue todo esto, bueno...

1053
01:47:28,560 --> 01:47:32,567
¿Qué carajo estabas pensando?
Ves a mi hijo todos los días.

1054
01:47:32,920 --> 01:47:36,589
Mi esposa también, y luego tú simplemente
¡¿Fóllame como si nada importara?!

1055
01:47:38,320 --> 01:47:40,123
¿Quién crees que eres?

1056
01:47:41,832 --> 01:47:43,563
Será mejor que mantengas tu
¡Cállate la boca sobre esto!

1057
01:47:43,840 --> 01:47:48,640
Y no nos hables cuando
Venimos a recogerla, ¿vale?

1058
01:48:16,920 --> 01:48:20,760
- En ese momento Hannes quiere conocernos.
- ¿Qué?

1059
01:48:21,480 --> 01:48:24,000
- Sí, está sucediendo.
- ¿Ahora?

1060
01:48:24,720 --> 01:48:28,766
- S�lvi, ¿te echas atrás?
- No, no, sigo.

1061
01:48:28,767 --> 01:48:30,226
Entonces, vamos.

1062
01:48:44,760 --> 01:48:46,800
¿Inés?

1063
01:48:49,640 --> 01:48:52,160
Deberíamos hablar.

1064
01:49:00,640 --> 01:49:03,520
Esto ha sido duro para nosotros.

1065
01:49:06,440 --> 01:49:09,351
no me he estado cuidando
de ti como debería.

1066
01:49:18,920 --> 01:49:23,200
Sé que piensas algo
sucedió... en Florida.

1067
01:49:36,200 --> 01:49:38,240
Mírame.

1068
01:49:43,000 --> 01:49:44,361
Confía en mí.

1069
01:49:45,226 --> 01:49:48,766
En Florida no pasó nada.

1070
01:50:03,520 --> 01:50:05,520
Buenas noches.

1071
01:50:29,700 --> 01:50:33,960
<i>"La vida en una pecera"</i>

1072
01:50:38,200 --> 01:50:40,360
- Hola.
- Hola.

1073
01:50:41,360 --> 01:50:44,360
Yo...

1074
01:50:45,280 --> 01:50:48,786
necesito una palabra con
este joven.

1075
01:50:50,280 --> 01:50:51,760
- ¿S�lvi?
- Sí.

1076
01:50:52,400 --> 01:50:58,000
Sí, Sülvi, está en el piso 16.
Le haré saber que estás aquí.

1077
01:51:17,720 --> 01:51:19,520
Justo entonces.

1078
01:51:23,600 --> 01:51:26,720
Felicitaciones por las reseñas.

1079
01:51:29,640 --> 01:51:32,520
¿Cinco estrellas?

1080
01:51:38,880 --> 01:51:41,160
Kata, Kata, Kata...

1081
01:51:41,880 --> 01:51:45,080
Quiero construir un puente hacia ti.

1082
01:51:45,800 --> 01:51:48,600
Ok entonces, ¡hasta luego!

1083
01:52:38,720 --> 01:52:42,627
- Creo que eso es todo.
- Sí, eso es todo. ¿Debería hacerlo con él también?

1084
01:52:42,780 --> 01:52:44,360
- Sí, ¿por qué no?
- ¿Por qué?

1085
01:52:44,600 --> 01:52:48,080
¿Qué? Es una videoconferencia.
Es el Banco Alemán.

1086
01:52:48,400 --> 01:52:51,960
Esto es la Liga de Campeones, ¿verdad?
Ya no estamos en la reserva.

1087
01:52:52,680 --> 01:52:55,100
Entonces debería usar un poco
sonrojarme, ¿no?

1088
01:52:56,480 --> 01:53:00,240
- Gracias amor.
- Nos vemos.

1089
01:53:02,438 --> 01:53:05,080
Escuche, terminé con Vonarstr�ti.
Podemos construir ese hotel.

1090
01:53:05,800 --> 01:53:09,388
Excelente.
Entonces tu asiento estará seguro.

1091
01:53:11,961 --> 01:53:13,122
Simplemente llama a Rafael de inmediato.

1092
01:53:13,240 --> 01:53:17,040
Bien, eso es gracioso. Pero ¿sobre qué?
importa, la reunión es en dos minutos.

1093
01:53:17,760 --> 01:53:21,755
No podemos engañar a esta gente, ellos lo saben.
exactamente lo que está pasando y nosotros también.

1094
01:53:22,080 --> 01:53:25,000
Sabemos exactamente lo que está pasando
Y Hannes también lo sabe.

1095
01:53:25,720 --> 01:53:27,600
-¿Hannes?
- Sí, está subiendo.

1096
01:53:28,250 --> 01:53:29,570
¿Qué quieres decir?
No está invitado a esta reunión.

1097
01:53:29,605 --> 01:53:31,275
- Sí, lo es.
- No, Hannes no está invitado.

1098
01:53:31,400 --> 01:53:34,280
- Lo invité a esta reunión.
- ¿Qué está pasando aquí?

1099
01:53:34,600 --> 01:53:36,800
- Lo que G�sti intenta decir...
- ¿Sí?

1100
01:53:37,520 --> 01:53:41,600
Hannes leyó el informe que hice,
antes de que jugaras con él.

1101
01:53:42,320 --> 01:53:45,160
Y todos estamos de acuerdo en esto
es un gran problema.

1102
01:53:45,880 --> 01:53:49,600
G�sti y yo tomamos algunas ideas,
a él, y concluyó que

1103
01:53:49,720 --> 01:53:53,800
deberíamos configurar el depósito
cuentas en el Reino Unido y Holanda,

1104
01:53:53,920 --> 01:53:56,560
con interés que
nadie más puede tocar.

1105
01:53:57,280 --> 01:53:59,320
- He oído todo esto...
- Déjame terminar.

1106
01:53:59,640 --> 01:54:03,967
Esto arreglará la posición del banco ahora,
y eso es exactamente lo que necesitamos.

1107
01:54:04,080 --> 01:54:08,780
Hemos comenzado a configurar el sistema,
y todos los actores clave están a bordo.

1108
01:54:09,000 --> 01:54:13,384
- ¿Jugadores clave? ¡Pero no estoy de acuerdo!
- No seas tonto Siggi, le dijeron a todos los jugadores clave.

1109
01:54:13,813 --> 01:54:15,220
Estos son sólo los "sospechosos habituales".

1110
01:54:15,606 --> 01:54:17,880
No podemos esperar por ti,
tenemos que hacer esto bien.

1111
01:54:18,200 --> 01:54:24,291
Lo mejor será que te hagas a un lado un poco aquí.
y dejemos que G�sti y yo lideremos la discusión.

1112
01:54:24,440 --> 01:54:27,760
- Espera, espera, ¿perdón...?
- Siggi, no es personal.

1113
01:54:28,480 --> 01:54:33,623
Esto es sólo un negocio. solo una pregunta
de ser un jugador de equipo, ¿verdad?

1114
01:54:34,760 --> 01:54:36,240
Sí.

1115
01:54:36,440 --> 01:54:37,970
No te pongas de mal humor. Esto es sólo un juego.

1116
01:55:04,520 --> 01:55:07,560
- ¿Qué te parece, hay suficiente para llevar?
- Seguro que sí.

1117
01:55:08,280 --> 01:55:13,005
- ¿Qué le gustaría?
- Dejemos el pelo, al menos por ahora.

1118
01:55:14,040 --> 01:55:17,400
¿Empezamos por la barba?

1119
01:55:19,800 --> 01:55:21,614
Mira lo que eso hace.

1120
01:55:32,120 --> 01:55:34,614
- Escucha, eso es todo entonces.
- Bien.

1121
01:55:34,840 --> 01:55:36,420
¿Y hacia dónde tiene que ir todo esto?

1122
01:55:37,040 --> 01:55:39,200
Al basurero.

1123
01:55:39,920 --> 01:55:41,400
¿Todo eso?

1124
01:55:41,840 --> 01:55:45,120
Sí, a menos que haya
cualquier cosa que quieras conservar.

1125
01:55:45,840 --> 01:55:48,296
- Muchas gracias.
- Gracias.

1126
01:55:48,331 --> 01:55:50,760
¿Cerrar la puerta tal vez? Gracias.

1127
01:56:18,400 --> 01:56:19,880
Hola.

1128
01:56:21,112 --> 01:56:22,806
Casi no te reconocí.

1129
01:56:25,280 --> 01:56:27,714
¿Pero no sería eso mejor?

1130
01:56:28,840 --> 01:56:32,280
Ahora me he unido a los ricos.

1131
01:56:37,840 --> 01:56:40,680
Perdón como estuve la última vez.

1132
01:56:41,400 --> 01:56:48,000
No te preocupes por eso.
Nada de qué disculparse.

1133
01:56:49,480 --> 01:56:54,240
Me lo merecía. Y algo más.

1134
01:56:57,400 --> 01:57:00,489
- Entonces...
- Leí tu libro.

1135
01:57:02,119 --> 01:57:05,657
- ¿Oh sí?
- ¿Por qué no me hablaste de Kolla?

1136
01:57:08,120 --> 01:57:12,640
Bueno, realmente lo he olvidado...

1137
01:57:15,120 --> 01:57:19,120
Hace tanto tiempo y yo
Ya lo escribí en el libro.

1138
01:57:19,340 --> 01:57:21,457
Ahora tendría tu edad.

1139
01:57:24,750 --> 01:57:27,560
Ha pasado tanto tiempo.

1140
01:57:29,440 --> 01:57:36,745
Bueno, entonces realmente tengo que irme.
Saluda a Hei�a de mi parte y cuídate.

1141
01:57:38,000 --> 01:57:40,000
Hasta luego.

1142
01:57:48,000 --> 01:57:49,480
- Hola.
- Hola.

1143
01:57:50,160 --> 01:57:54,320
Me gustaría pagarles a estos dos.

1144
01:57:55,040 --> 01:58:00,840
Y depositar esto y
reducir mi sobregiro.

1145
01:58:02,360 --> 01:58:05,560
- ¿Cuál es tu número de cuenta?
- 17-18.

1146
01:58:09,880 --> 01:58:13,760
Espera, el sobregiro
ya ha sido pagado.

1147
01:58:16,520 --> 01:58:18,000
¿Qué?

1148
01:58:18,680 --> 01:58:23,320
- A ver… son 17-18 ¿no?
- Sí.

1149
01:58:25,720 --> 01:58:27,400
Sí, lo es...

1150
01:58:28,120 --> 01:58:33,000
Sí, hay una transferencia bastante grande.
aquí en tu cuenta.

1151
01:58:33,720 --> 01:58:38,160
 �form��ur Thorlacio,
¿lo conoces?

1152
01:58:50,920 --> 01:58:53,280
¡¿En realidad?!

1153
01:58:54,000 --> 01:58:59,360
Si mi amor, déjame decirte,
que cuando Santa huele la comida,

1154
01:59:00,080 --> 01:59:06,760
pensará detenidamente antes de decidir
lo que obtendrás en tu zapato.

1155
01:59:11,920 --> 01:59:16,391
Creo que debiste haber tenido
unas salchichas en mal estado en el colegio,

1156
01:59:17,172 --> 01:59:22,080
porque te digo, las salchichas
Hago son los mejores de la ciudad.

1157
02:00:22,750 --> 02:00:26,056
Subtítulos: Mos3n

1158
02:00:29,056 --> 02:00:33,056
Preuzeto sa www.titlovi.com